amplify

amplifier

Globalization has amplified the need for international cooperation in numerous areas.	La mondialisation a rendu plus pressante la nécessité d'instaurer une coopération internationale dans un grand nombre de domaines.
Whilst SOLVIT is a success, the increased scale of the service has amplified various challenges.	SOLVIT rencontre un succès certain, mais la dimension accrue du service a amplifié plusieurs difficultés.
I congratulate Mrs McKenna on the extent to which her report has amplified and clarified the text.	Je félicite Mme McKenna pour son rapport, qui a permis de développer et de clarifier le texte.
The Commission has amplified the remit of rights-based mainstreaming to development agencies and financial institutions (resolution 2002/74, para. 17 (b)).	La Commission a étendu la portée de l'intégration d'une approche fondée sur les droits aux institutions de développement et aux institutions financières [résolution 2002/74, par. 17 b)].
An increasing involvement of diverse actors from all over the world vindicating the right to education has amplified the Special Rapporteur's outreach.	La participation accrue de divers acteurs du monde entier au triomphe du droit à l'éducation a élargi la portée des relations de la Rapporteuse spéciale avec le public.
Speculation has amplified price variations, as portfolio investments have shifted to commodity markets in search of higher returns.	La spéculation a eu pour effet d'amplifier les variations de prix à mesure que les placements de portefeuille se sont reportés vers les marchés de produits de base, à la recherche de rendements plus élevés.
That the letter was written before the beginning of the third session of the working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights has amplified this concern.	Le fait que votre lettre a été rédigée avant l'ouverture de la troisième session du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme a encore accru cette préoccupation.