acknowledge

reconnaître

The Italian Government did what was necessary, as everyone has acknowledged.	Le gouvernement italien a réagi comme il le devait et tous l'ont reconnu.
The European Commission has acknowledged the key role played by rail freight transport since 2001.	La Commission européenne reconnaît le rôle clé joué par le transport de fret ferroviaire depuis 2001.
The Commission has acknowledged that there is a problem and has begun to put forward proposals.	La Commission reconnaît qu'il y a un problème. Elle commence à faire des propositions.
Since the Commission has acknowledged these problems, I would strongly urge it to prioritise resolving them.	Puisque la Commission reconnaît ces problèmes, je l'incite fortement à les résoudre en priorité.
He himself has acknowledged that the process was equitable and that the trial was fair.	Il a lui-même reconnu avoir bénéficié d’un procès équitable.
Even the International Monetary Fund has acknowledged that the2002 mining code had been too generous.	Même le Fonds monétaire international reconnaissait que le code minier de 2002 avait été trop généreux.
The Council has acknowledged our compromise.	On peut donc dire que les formalités ont été respectées.
Finally, the Security Council has acknowledged that troop contributors must be consulted more closely and more regularly.	Enfin, le Conseil de sécurité reconnaît que les fournisseurs de contingents doivent être plus étroitement et plus régulièrement consultés.
The ministry has acknowledged that there is a need to develop a rehabilitation process back into the community.	Le ministère reconnaît qu'il faut mettre au point un processus de réadaptation pour le retour dans la collectivité.
The region has acknowledged a need for greater self-sufficiency.	La région a reconnu la nécessité d'une plus grande autosuffisance.
Interpol has acknowledged having a file of 800 photos.	Interpol a reconnu qu'elle possédait un fichier contenant 800 photos.
We observe also that the United States has acknowledged this principle elsewhere.	Nous faisons remarquer aussi que les États-Unis ont reconnu ce principe ailleurs.
Mr Simbikangwa has acknowledged being close to the government of President Juvenal Habyarimana.	Simbikangwa a reconnu être proche du gouvernement du Président Juvenal Habyarimana.
We observe also that the United States has acknowledged this principle elsewhere.	Nous faisons remarquer aussi que les États-Unis ont reconnu ce principe ailleurs.
The State party has acknowledged the extraordinary nature of the remedy.	L'État partie a reconnu le caractère exceptionnel de la voie de recours.
The Council has acknowledged our compromise.	Le Conseil a reconnu notre compromis.
The Council has acknowledged its responsibility.	Le Conseil a reconnu sa responsabilité.
This is a most serious food crisis, and Mr Dalli has acknowledged that.	Il s'agit d'une crise alimentaire très grave, et M. Dalli l'a reconnu.
The State party has acknowledged the deplorable prison conditions in Uganda.	L'État partie a noté les conditions de détention déplorables qui règnent en Ouganda.
The Government has acknowledged reproductive health as one of its priorities.	La santé reproductive fait partie des priorités du Gouvernement.