abdicate

abdiquer

The regime is collapsing, it is dying and in its last-ditch struggle to survive, the king has abdicated.	Le régime s'effondre, se meurt et, dans sa lutte agonisante pour survivre, le roi abdique.
The regime is collapsing, it is dying and in its last-ditch struggle to survive, the king has abdicated.	Le régime s’effondre, se meurt et, dans sa lutte agonisante pour survivre, le roi abdique.
The regime is collapsing, it is dying and in its last-ditch struggle to survive, the king has abdicated.	English Le régime s’effondre, se meurt et, dans sa lutte agonisante pour survivre, le roi abdique.
The reality is obviously very different: Westerners have conceded nothing but Iran has abdicated all.	La réalité est évidemment très différente : les Occidentaux n’ont rien concédé de leurs exigences, mais l’Iran a abdiqué de toutes les siennes.
This weekend showed a world in disarray, where America has abdicated its responsibilities.	Ce week-end nous a donné à voir un monde qui déraille, dans lequel les Etats-Unis ont abdiqué leurs responsabilités.
Moldova is a country where the community, or society, has abdicated responsibility in a number of areas.	La Moldavie est un pays où la chose publique, la société ont abdiqué dans une série de domaines.
In so doing, the Zairian/Congolese leadership has abdicated its international responsibility of respecting the sovereignty of its neighbours.	Ce faisant, la direction zaïroise/congolaise a abandonné sa responsabilité internationale de respecter la souveraineté de ses voisins.
He has abdicated government here, by declaring us out of his protection and waging war against us.	Il a abdiqué le gouvernement de notre pays, en nous déclarant hors de sa protection et en nous faisant la guerre.
He has abdicated government here, by declaring us out of his protection and waging war against us.	Il a abdiqué du gouvernement de ces lieux, en nous déclarant hors de sa Protection et en déclarant la guerre contre nous.
But it is a parliament which has abdicated, a parliament which knows that in case of resistance the government would dispense with it.	Mais c'est un parlement qui s'est renié, un parlement qui sait que, s'il résistait, le gouvernement se passerait de lui.
Law is the basis of all government, and it is completely without reason or support to believe that the Ruler of the universe has abdicated His responsibility and left us without His law!	La loi est la base de tout gouvernement, et est complètement sans raison ou soutien à croire que le Souverain de l’univers a abdiqué Sa responsabilité et nous a abandonné sans Sa loi !
ACFN said the Government has abdicated its responsibility to ensure community consultation with regard to the licences granted by the Alberta government to industry within its traditional territories.	Cette organisation déclare que le Gouvernement a failli à sa responsabilité de veiller à ce que les membres de la Première Nation Athabasca Chipewyan soient consultés avant que le Gouvernement de l'Alberta autorise une quelconque entreprise à s'implanter sur ses terres ancestrales.