harmonize

harmoniser

On the contrary, this is a good instrument for harmonizing positions.	Au contraire, c’est un bon instrument pour harmoniser les positions.
That includes the strengthening and harmonizing of its monitoring capacity.	Cela comprend le renforcement et l'harmonisation de ses capacités de contrôle.
It aims at harmonizing the relationships between individuals and societies.	Il vise à harmoniser les rapports entre les individus et les sociétés.
This approach will result in harmonizing procedures among the agencies.	Cette démarche aboutira à l'harmonisation des procédures entre les différents organismes.
The draft declaration aimed at harmonizing the interpretation of the Convention.	Le projet de déclaration vise à harmoniser l'interprétation de la Convention.
Tachyons have an extraordinary healing and harmonizing effect.	Les tachyons ont un effet curatif et harmonisant extraordinaire.
Progress continues to be made in harmonizing programming cycles.	Des progrès continuent d'être enregistrés dans l'harmonisation des cycles de programmation.
This will add a room comfort and warmth of harmonizing.	Cela va ajouter un confort de la chambre et la chaleur de l'harmonisation.
The greatest energy management is harmonizing male and female energies.	La plus grande gestion de l'énergie harmonise les énergies masculines et femelles.
Binding together, unifying and harmonizing all activity and effort.	Tisser ensemble, unifiant et harmonisant toutes les activités et les efforts.
It is not a question of harmonizing penal systems.	Il ne s'agit pas d'harmoniser les systèmes en matière pénale.
You know, the word "harmonizing" comes from the word "harmony."	Tu sais, le mot "harmoniser" vient du mot "harmonie".
You know, the word "harmonizing" comes from the word "harmony. "	Tu sais, le mot "harmoniser" vient du mot "harmonie".
Their voices started harmonizing in 2001, the year they founded their studio.	Leurs voix commencèrent à s'accorder en 2001 lorsqu'ils fondèrent leur studio.
Had any agency been given responsibility for harmonizing the law in Kenya?	A-t-on chargé une institution d'harmoniser la loi au Kenya ?
T-Systems is currently working on harmonizing its product range internationally.	T-Systems travaille actuellement à l’harmonisation de sa gamme de produits à l’échelle internationale.
But there is still a lot of resistance to harmonizing laws with the constitution.	Mais l’harmonisation des lois avec la constitution rencontre encore beaucoup de résistance.
A nice, little nose (Mirjana) - normal, harmonizing with her face (Marija).	Beau, un petit nez (Mirjana) - normal, harmonieux par rapport au visage (Marija).
The rapporteur focuses strongly on settling and harmonizing national levies.	Le rapporteur insiste beaucoup sur la nécessité de démanteler et d'harmoniser les impôts nationaux.
What is the key aspect of harmonizing a wine with a particular dish?	Quel est l’aspect clé de l’harmonisation d’un vin avec un plat particulier ?