harmoniser

to harmonize

La proposition de directive harmoniserait les réglementations en vigueur dans les États membres.	The proposed directive would harmonise the rules of Member States.
Elles se sont préoccupées de savoir comment l'UNICEF harmoniserait ses interventions avec celles menées par la Banque mondiale et d'autres donateurs.	Of concern was how UNICEF would rationalize its interventions with those of the World Bank and other donors.
L'alliance des institutions financières internationales, des donateurs bilatéraux et des acteurs régionaux harmoniserait les activités de consolidation de la paix dans tout le système multilatéral.	By bringing together the international financial institutions, bilateral donors and regional actors, it would harmonize peacebuilding activity across the multilateral system.
Il harmoniserait des efforts actuellement fragmentés et mobiliserait davantage de ressources pour répondre aux besoins prioritaires ressortant des programmes en faveur de l'égalité entre les sexes et de la création de microentreprises.	They would consolidate presently fragmented efforts as well as mobilize more resources to meet priority needs on the gender and microenterprise agendas.
Tout cela ne fait que légitimer le développement, à l'échelle de l'Europe, des mouvements de résistance soucieux d'imposer une charte sociale qui harmoniserait par le haut les principales revendications des travailleurs.	All this does is to legitimise the development, on the European scale, of resistance movements anxious to bring in a social charter which would harmonise workers' main claims towards the highest common denominator.
Ils désiraient une unité de rangement qui s’harmoniserait avec le look de la cuisine.	They wanted this unit to match the look of their kitchen.
En améliorant ces procédures, la proposition de la Commission permettrait d'épargner de nombreuses ressources et de limiter les mouvements secondaires. Le coût du régime d'asile européen commun en serait donc réduit, puisqu'il harmoniserait les procédures et réduirait les coûts de l'accueil.	By improving these procedures, the Commission's proposal would avoid the use of a significant amount of resources and secondary movements and therefore, the cost of the common asylum system would be less by standardising the procedures and avoiding hosting costs.