harmoniser

to harmonize

La cliente était enthousiaste quant aux différentes options de finis, qui s’harmonisaient avec son style personnel.	The client was excited and enthusiastic about multiple finish options that suited her style.
Les enseignements du Livre d’Urantia résonnaient et s’harmonisaient avec mon expérience et la pensée la plus haute.	The teachings of The Urantia Book resonated and harmonized with my experience and highest thinking.
À leur avis, ces deux objectifs pourraient être réalisés de manière optimale si tous les pays harmonisaient leurs règlements en matière de produits alimentaires et adoptaient des normes convenues au niveau international.	They felt that both of these objectives could be best met if all countries harmonized their food regulations and adopted internationally agreed standards.
Les progrès à cet égard pourraient être accélérés si les organismes des Nations Unies harmonisaient et simplifiaient les règles pertinentes et les modalités de leurs activités opérationnelles.	There would also be accelerated progress in that area if the agencies in the United Nations system were to harmonize and simplify the relevant rules and procedures of their operational activities.
Ces obstacles pourraient toutefois être vaincus si les organismes coordonnaient leurs efforts à l'avenir, s'ils harmonisaient et uniformisaient la réglementation pour parvenir à une interprétation commune et si leurs dirigeants faisaient preuve de la détermination voulue.	However, a coordinated approach to future development, the harmonization and standardization of rules and regulations, i.e., their common interpretation, and the commitment of senior management can overcome these barriers.
Les quelque 600 poissons et l’imagerie virtuelle s’harmonisaient pour créer un monde de beauté entièrement inédit.	The approximately 600 goldfish and imagery worked well together, creating an entirely new world of beauty.
Les nouveaux textes législatifs proposés harmonisaient les lois des deux entités et étaient accompagnés de règlements d'application détaillés.	The new proposed package therefore harmonized the appropriate laws across both entities and issued detailed instructions on their implementation.