hanter

to haunt

Les positions retranchées au sujet des biocombustibles, hantant les délégués depuis l’OSASTT 12, ont eu comme conséquence un texte fortement crocheté.	Entrenched positions on biofuels, haunting delegates since SBSTTA 12, resulted in heavily bracketed text.
Il s'agit en général d'un homme, même si l'on rencontre de plus en plus de femmes hantant nos couloirs en tailleur-pantalon bien ajusté.	He is usually a man, although his female equivalent can increasingly be found stalking our corridors in her sharp trouser suit.
Mais le SDF démontre rapidement des dons assez étonnants, hantant la résidence principale avec une discrétion exceptionnelle (confinant presque à l’ubiquité), sauf aux yeux des enfants qui l’adoptent instantanément.	But the homeless Camiel soon demonstrates his rather astonishing gifts, haunting the main residence with remarkable discretion (almost verging on ubiquity), except in the eyes of the children who immediately adopt him.
Mais c’est à Goa que Gabriel s’installe, dans un bungalow en bord de mer tout en retapant une petite maison à la campagne, sillonnant en solitaire et en scooter les environs, hantant les bars pour des aventures sans lendemain.	But Gabriel decides to settle in Goa, in a bungalow by the sea, while he renovates a small house in the countryside, roaming about on his own or on his scooter, hanging around bars on the prowl for adventures with no tomorrow.
Un musicien de génie défiguré et hantant l’Opéra de Paris tombe amoureux d’une jeune Soprano. Il exerce alors un étrange pouvoir sur elle et sur certains autres personnages.	When a disfigured musical genius haunting the Paris Opera falls in love with a young soprano, he gains a strange control over her that disturbs some of the characters around them.