haunt

hanter

Never thought the past would come back to haunt me.	Je n'aurais jamais pensé que le passé reviendrait me hanter.
More than a half-century later, the memory continues to haunt me.	Plus d'un demi-siècle plus tard, ce souvenir continue de me hanter.
We can't have this coming back to haunt us.	On ne peut pas laisser ce retour nous hanter.
I'm going to tell my husband to haunt you.	Je vais dire à mon mari de te hanter.
We think his past came back to haunt him.	On pense que son passé revient le hanter.
And now they have come to our school to haunt us!	Aujourd'hui, ils viennent à notre école pour nous hanter !
Mmm, technically, I think I'm asking you to haunt me.	Techniquement, je crois que je te demande de me hanter.
It becomes a balancing act that will eventually come back to haunt you.	Il devient un acte d'équilibre qui finira par revenir vous hanter.
You knew that this business would come back to haunt me.	Tu savais que cette histoire reviendrait me hanter.
So he can come back to haunt us later?	Pour qu'il revienne nous hanter plus tard ?
In the end his own words came back to haunt him.	Au bout du compte ses propores mots sont revenus le hanter.
You know, sometimes people do things that come back to haunt them.	Les gens font parfois des choses qui reviennent les hanter.
The past can come back to haunt us.	Le passé peut revenir nous hanter.
I fear that the past may have come back to haunt us.	J'ai peur que le passé soit revenu nous hanter.
It's not like I'm going to haunt him.	Ce n'est pas comme si j'allais le hanter.
It is not going to come back to haunt you.	Il ne va pas venir te hanter.
My past has come back to haunt me.	Mon passé est revenu me hanter.
Any old relationships that could have come back to haunt him?	Aucune ancienne relation amoureuse ? ça aurait pu revenir le hanter.
She's got to come back from the grave to haunt me?	Il faut qu'elle sorte de la tombe pour me hanter ?
You're sure they're not here to haunt me?	Ils ne sont pas là pour me hanter ?