handicap

What if when you take a man, you drink it? What handicapping.	Et si on boit la pièce qu'on prend ? Ça ajouterait de la difficulté.
The intellectual factors of religion are important, but their overdevelopment is likewise sometimes very handicapping and embarrassing.	Les facteurs intellectuels de la religion sont importants, mais il arrive aussi parfois que leur hypertrophie soit très gênante et embarrassante.
By ruling out completely traditional concepts, new light has been shone on the origin of these handicapping pathologies, and on the simple technical means to cure it through manipulation of the originating structure.	Cette voie, sortant totalement des concepts classiques, apporte un éclairage nouveau sur l’origine de ces pathologies handicapantes et sur les moyens thérapeutiques simples pour y remédier par la voie des structures.
Handicapping the world's least competitive producers and poorest consumers with additional transaction costs of $1,000 or more for each container of goods that they manage to export or import is clearly absurd.	Il est tout à fait absurde que les producteurs les moins compétitifs et les consommateurs les plus pauvres au monde subissent un handicap sous la forme de coûts de transaction supplémentaires de 1 000 dollars ou plus pour chaque conteneur de marchandises exporté ou importé.
I am handicapping you two.	Je vous désavantage tous les deux.
This choice must not contribute to creating extra burdens on the weakest companies, thus handicapping their activity.	Ce choix ne doit pas contribuer à alourdir les charges pesant sur les entreprises les plus fragiles et, ce faisant, handicaper leur activité.
At the same time, the Prime Minister and others stressed the skills gap at all levels that was handicapping their ability to implement their vision.	Parallèlement, le Premier Ministre et d'autres ont mis l'accent sur le manque de qualifications à tous les niveaux qui les empêchait de réaliser leurs ambitions.
These bets may seem preposterous (and some are) but prop bets can be revealing tests of the players' physical abilities, knowledge, spirit of play and competition, and handicapping ability.	Même si ces paris peuvent sembler ridicules (certains le sont d'ailleurs), les paris de proposition peuvent s'avérer utiles pour tester les capacités physiques, la connaissance, le sens du jeu, l'esprit de compétition et des capacités handicapantes des joueurs.