handicaper

to handicap

Les grandes entreprises ont des divisions speciales pour les travailleurs handicapes.	Large corporations have special divisions for workers with disabilities.
La Constitution prvoit que l'Etat doit prendre soin des personnes handicapes.	The Constitution provides that the state should care for persons with disabilities.
Tournoi qui accueille des participants du monde entier ayant différents handicapes physiques, psychiques et sensoriels.	Tournament that welcomes participants from all over the world with different physical, mental or sensory disabilities.
La loi prevoit que les familles avec des enfants handicapes peuvent choisir une ecole generale ou speciale.	The law provides that families of children with disabilities can choose between either a mainstream school or a special one.
Les employeurs qui ne respectent pas cette disposition doivent payer une cotisation afin d'aider financer les services aux personnes handicapes.	Employers who do not meet this requirement must pay a fee to help finance services for persons with disabilities.
Le Defenseur du peuple a recu des plaintes des handicapes, en particulier en rapport avec le transport, l'emploi et la securite sociale.	The Ombudsman has received complaints from people with disabilities, especially with regard to transport, employment and social security.
Ses handicapes s’accroissent d’année en année ; je me souviens que, quand il était petit, au moins il pouvait encore marcher.	If I compare his (dis)abilities year after year, I know that, when he was little, he still could walk.
C'est pourquoi le gouvernement thaïlandais a pris une part active aux négociations en vue de l'adoption de la C convention relative aux droits des personnes handicapes et prend actuellement les mesures législatives nécessaires pour la ratifier.	His Government had therefore actively participated in the negotiations on and adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and was currently taking the necessary legislative steps to ratify the Convention.
Il ya beaucoup de WC dans le couloir de l'espace et un WC avec douche HANDICAPES.	There are lots of WC in the corridor space and a HANDICAPPED WC with shower.
La majorite des handicapes vivent a la maison avec leurs familles.	Most disabled persons live at home with their families.
Quelles sont les handicapes et les limites d'UNIX facent à la demande des utilisateurs présents et futures ?	What are the current limitations or handicaps of UNIX in face of present and near future user demands?
Grace aux fonds communautaires, les enfants romanichels, les handicapes, les enfants des regions montagneuses et des iles et les mineurs emprisonnes peuvent recevoir une attention particuliere.	Thanks to Community funds, Roma children, children with a disability, children from remote mountain and island areas and incarcerated minors can receive special care.
Toutes les entreprises employant plus de 20 personnes sont tenues de rserver 5 % des emplois aux personnes prsentant des handicaps physiques ou mentaux mais les employeurs prfrent payer la petite amende plutt que d'engager des personnes handicapes.	All companies employing more than 20 persons are required to reserve 5% of their jobs for persons with physical or mental disabilities, but employers prefer to pay the small fine rather than hire disabled persons.