halte

Dictionary
Examples

Les commandes reboot(8) et halt(8) gèrent ceci en dormant quelques secondes après l'invocation de sync(2).	The reboot(8) and halt(8) commands take this into account by sleeping for a few seconds after calling sync(2).
Les commandes reboot(8) et halt(8) gèrent ceci en se mettant en pause quelques secondes après l'invocation de sync(2).	The reboot(8) and halt(8) commands take this into account by sleeping for a few seconds after calling sync(2).
Les commandes reboot(8) et halt(8) gèrent ceci en se mettant en pause quelques secondes après l’invocation de sync(2).	The reboot(8) and halt(8) commands take this into account by sleeping for a few seconds after calling sync(2).
L'auteur pense que certaines configurations de halt, de APM ou de ACPI ne sont pas adaptées à ce type de système.	I think some settings with halt or APM or ACPI are not right on those systems.
Sérieusement, FreeBSD et Linux utilisent tous les deux l'instruction ``HLT'' (halt) quand le système est idle de telle sorte à baisser leur consommation d'énergie et donc la chaleur que cela génère.	Seriously, FreeBSD uses the HLT (halt) instruction when the system is idle thus lowering its energy consumption and therefore the heat it generates.
En général, le processeur doit être arrêté avec les commandes shutdown(8), reboot(8) ou halt(8), qui tentent de mettre le système dans un état calme, avant d'appeler sync(2).	In general, the processor should be halted using the shutdown(8) or reboot(8) or halt(8) commands, which will attempt to put the system in a quiescent state before calling sync(2).
En général, le processeur doit être arrêté avec les commandes shutdown(8), reboot(8) ou halt(8), qui tentent de mettre le système dans un état calme, avant d’appeler sync(2).	In general, the processor should be halted using the shutdown(8) or reboot(8) or halt(8) commands, which will attempt to put the system in a quiescent state before calling sync(2).
Les gestionnaires d'erreur s'exécutent dans le même contexte que les routes ou les filtres, ce qui veut dire que vous avez accès (entre autres) aux bons vieux haml, erb, halt, etc.	Error handlers run within the same context as routes and before filters, which means you get all the goodies it has to offer, like haml, erb, halt, etc.
En général, la machine doit être arrêtée en employant les commandes shutdown(8), reboot(8) ou halt(8), qui tentent de mettre le système dans un état calme, avant d'appeler sync(2).	In general, the processor should be halted using the shutdown(8) or reboot(8) or halt(8) commands, which will attempt to put the system in a quiescent state before calling sync(2).
Ceci entraînera une modification de la méthode de dépistage et des sanctions HALT.	This will result in changes to the screening method and to the HALT penalties.
Ces sanctions, appliquées par les bureaux HALT, sont conçues pour des jeunes âgés de 12 à 18 ans ayant commis une infraction mineure.	These sanctions, implemented by HALT offices, are intended for young people aged between 12 and 18 who have committed a minor offence.
Deux procédures système supplémentaires, Exit et Halt, permettent de sortir immédiatement de la fonction ou de la procédure courante ou de terminer le programme.	Two more system procedures, Exit and Halt, let you immediately return from the current function or procedure or terminate the program.
Sur ce total, 25 000 cas étaient traités dans le cadre du programme HALT de déjudiciarisation, 24 000 étaient réglés par le ministère public et seuls 12 500 arrivaient jusqu'aux tribunaux.	Of that number, 25,000 went through the HALT diversion programme, 24,000 cases were settled by the prosecution, and only 12,500 cases reached the courts.
en suédois Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EG.	The input mask shall be developed with reference to the existing Interpol input mask (ANSI/NIST standard).
Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EEG. »	Range of market share of dumped imports
Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EEG. »	Market share of dumped imports
Les interventions de type HALT sont également utilisées pour identifier des problèmes sous-jacents et au besoin, orienter les jeunes vers des services d'assistance.	HALT interventions are also used to identify underlying problems, and refer the young person for help where necessary.
Les peines de remplacement HALT permettent aux jeunes de prendre conscience de leur comportement et leur accordent une chance de réparer un préjudice éventuel.	The HALT penalty makes young people aware of their behaviour and gives them the opportunity to repair any damage.
La possibilité d'imposer aux jeunes des sanctions de remplacement dans le cadre du système HALT, existe aux Pays-Bas depuis 25 ans.	The possibility of giving young people an alternative sanction - known as the HALT system - has existed in the Netherlands for the past 25 years.
Au printemps 2006, le Centre de recherche et de documentation du Ministère de la justice (WODC) a commandé au groupe de recherche et de conseil Beke une enquête nationale sur les effets du programme HALT.	In spring 2006 the Ministry of Justice's Research and Documentation Centre (WODC) commissioned the Beke consultancy and research group to conduct a national survey of the effects of HALT.