haler

Il apparaît à première vue que l'élimination des halons est presque achevée.	Prima facie, it would seem that the phase-out of halons is almost complete.
Les AFFF ont été introduites pour remplacer les halons, qui sont nocifs pour la couche d'ozone.	AFFF was phased in as alternative technology for halon, an ozone depleting substance.
Il fallait notamment envisager les moyens d'aider les pays à assurer une consommation viable de CFC et de halons.	There was a need to consider ways to help countries ensure sustainable CFC and halon consumption.
La THAÏLANDE a encouragé l’utilisation du consentement préalable en connaissance de cause pour les importations des halons et du tétrachlorure de carbone.	THAILAND urged use of prior informed consent on imports of halon and carbon tetrachloride.
Pour ces Parties, la date d'élimination des CFC, des halons et du tétrachlorure de carbone est le 1er janvier 2010.	For such Parties the phase out date for CFCs, halons and carbon tetrachloride is 1 January 2010.
Le représentant du Secrétariat a expliqué que le Kirghizistan avait fait état d'une consommation de halons en 2004 correspondant à 2,4 tonnes ODP.	The representative of the Secretariat explained that Kyrgyzstan had reported consumption of 2.400 ODP-tonnes of halons in 2004.
La protection de la couche d'ozone de la stratosphère dépend de la réduction progressive des stocks de chlorofluorocarbones et de halons.	Restoration of the stratospheric ozone layer depends on the continued reduction of stocks of chlorofluorocarbons and halons.
L'ONUDI fournissait également une assistance dans le cadre d'un projet relatif à l'élimination des halons et du bromure de méthyle dans cette Partie.	The agency was also providing halon and methyl bromide phase-out assistance to the Party.
a) Ramener sa consommation de halons de 9 tonnes ODP en 2002 à :	Adoption of the decisions and the report.
Plus de 1 000 tonnes de halons avaient été jusque-là enregistrées et peut-être échangées par le biais du portail.	Over More than, 1,000 ODP tonnes of halons had been registered and possibly traded through the such a portal so far.
L'EGYPTE a parlé de la mise en place de sa banque de halons et a annoncé que l'Egypte accueillera la RdP-21, à Sharm el-Sheikh.	EGYPT highlighted the development of its halon bank, and announced that Egypt will host MOP-21, in Sharm el-Sheikh.
L'Organisation s'est occupée d'élaborer des plans nationaux d'élimination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone ainsi que des programmes de gestion des banques de halons.	UNIDO has been engaged in preparing national ozone-depleting substances phase-out plans, and halon bank management programmes.
L'étude porte sur les réserves de CFC, de HCFC et de halons mais ne couvre pas systématiquement les produits de remplacement des SAO.	The scope of the study covers banks of CFCs, HCFCs and halons, but does not systematically cover the ODS replacements.
Des halons avaient également été utilisés dans le secteur de l'aviation civile.	Singapore had been listed for discussion because of its apparent deviation from the Protocol's control measures for the consumption of methyl bromide.
D'approuver le choix de M. Sergey Kopylov (Fédération de Russie) comme nouveau Coprésident du Comité des choix techniques pour les halons.	To endorse the selection of Mr. Sergey Kopylov (Russian Federation) as the new Co-Chair of the Halons Technical Options Committee;
La suppression des halons figure en bonne position à l'ordre du jour, mais il convient de veiller à éviter des émissions inutiles dans l'atmosphère.	The phasing-out of halons is high on the agenda, but it is important to ensure that unnecessary releases into the atmosphere are avoided.
De plus, un grand nombre d’aéronefs civils continueront d’être fabriqués et de dépendre des halons pour ces applications dans un avenir prévisible.	Furthermore, a significant number of civil aircraft will continue to be produced with, and be reliant on, halons for those applications for the foreseeable future.
Par dérogation à l’article 5, paragraphe 1, des halons peuvent être mis sur le marché et utilisés pour les utilisations critiques indiquées à l’annexe VI.	By way of derogation from Article 5(1), halons may be placed on the market and used for critical uses set out in Annex VI.
Il a ajouté qu'il était nécessaire de définir des mesures d'incitation plus importantes pour identifier les solutions de remplacement des halons afin d'empêcher la constitution de stocks.	She added that there was a need to create greater incentives to identify alternatives to halons to prevent stockpiling.
Le Groupe recommande la nomination de M. Sergey Kopylov de la Fédération de Russie comme coprésident du Comité des choix techniques pour les halons.	The Panel is recommending the selection of Mr. Sergey Kopylov of the Russian Federation as a co-chair of the Halon Technical Options Committee.