half-full

Dictionary
Examples

Glass is always half-full to me:)	Le verre est toujours à moitié plein pour moi :)
Half empty, half-full, I don't know.	A moitié vide, à moitié plein, je ne sais pas.
William this glass is half-full of dreams for all of us.	Ce verre est à moitié rempli de rêves pour nous tous.
I've always been a half-full, half-empty kind of guy.	J'ai toujours été à demi-plein, à moitié vide, ce genre de gars.
I figured I'd pour you a glass more than half-full.	Je t'ai servi un verre plus qu'à moitié plein.
The house was half-full last night.	La maison était à moitié pleine hier.
If they sail only half-full, the freight costs are too high.	Si ces chalands ne naviguent qu'à moitié pleins, les frais de transport sont trop élevés.
Unfortunately, the glass increasingly seems to be half-empty, rather than half-full.	Malheureusement, le verre semble de plus en plus à moitié vide qu’à moitié rempli.
Many of you have mentioned seeing the glass as half-full or half-empty.	Plusieurs d’entre vous ont mentionné la bouteille à moitié pleine ou à moitié vide.
Moreover, the House is half-full today.	Or, notre tribune est à moitié remplie aujourd'hui.
Seriously, from now on, half-empty becomes half-full.	Sérieusement, à partir de maintenant, un verre vide, devient un verre plein
This, then, is the time of half-full glasses, of optimism, of benefits.	Le moment est donc aux verres à moitié pleins, à l'optimisme, aux avantages.
The half-empty, half-full glass may still not quench your thirst.	Un verre à moitié vide, ou à moitié plein, ne suffira pas à étancher votre soif.
There, too, the half-full or half-empty glass syndrome has made itself felt.	Et là encore apparaît le syndrome du verre à moitié plein ou à moitié vide.
It depends on if your glass is half-full or half-empty (of quinoa, no doubt).	Cela dépend de si vous voyez le verre à moitié vide, ou à moitié plein (de quinoa, bien sûr).
The situation in the Middle East is more a case of the glass being half-empty than half-full.	La situation au Moyen-Orient s'apparente plus au verre à moitié vide qu'au verre à moitié plein.
Perhaps it comes down to whether one regards the glass as half-full or half-empty.	Peut-être que tout cela revient en fin de compte à considérer le verre comme à moitié vide ou à moitié rempli.
Many Members have seen the glass as ‘half-full'; many others have seen it as half-empty.	De nombreux députés ont vu le verre à moitié plein ; de nombreux autres l’ont vu à moitié vide.
Jane is a pessimist (the glass is half-empty), while Anthony is an optimist (the glass is half-full).	Jane est un pessimiste (le verre est à moitié vide), alors que Anthony est un optimiste (le verre est à moitié plein).
I choose to believe this is the case even though I know that a glass half-full can be considered a glass half-empty.	Je choisis d’y croire même si je sais qu’un verre à moitié plein peut être considéré comme à moitié vide.