waive

renoncer à

Otherwise it would be deemed that they had waived the prosecution.	Passé ce délai, on considérerait que les victimes avaient renoncé à leur droit de poursuite.
By Order of 14 October 1998, the trial court decided that all the defendants had waived their right to cross-examine prosecution witnesses.	Par ordonnance du 14 octobre 1998, le tribunal a décidé que tous les accusés avaient renoncé à leur droit de contre-interroger les témoins à charge.
The exception given in subparagraph (e) provided that the State alleged to be responsible for the injury had waived the requirement that local remedies be exhausted.	L'exception de l'alinéa e) prévoit que l'État prétendument responsable a renoncé à exiger que les recours internes soient épuisés.
The plaintiff insisted that the court had jurisdiction since the defendant had waived its right to object to the non-compliance to the Rules.	Le demandeur a fait valoir que le tribunal avait compétence puisque le défendeur avait renoncé à son droit de contester la non observation des Règles.
The issue of whether the seller had waived its right to raise the untimeliness of the buyer's notice of non-conformity was dealt with by another court as well.	La question de savoir si le vendeur avait renoncé au droit d'invoquer le fait que l'acheteur avait adressé l'avis de non-conformité en dehors des délais requis a été examinée également par un autre tribunal.
Mr President, I would like to apologize to my colleague Mr Campos for speaking in this debate, but I would also like to tell him that I think things would be easier for him if he had waived his immunity himself.	Monsieur le Président, je voudrais demander pardon à M. Campos d'intervenir dans ce débat, mais je voudrais lui dire cependant que je pense que les choses auraient été plus simples s'il avait décidé de renoncer de lui-même à son immunité parlementaire.