terminate

mettre fin à

The next day, she told me that she had terminated him.	Le lendemain, elle a dit qu'elle en avait fini avec lui.
In this context, the Commission notes that the cargo hangar at TMP airport became vacant after DHL had terminated its rental agreement.	Dans ce contexte, la Commission rappelle que le terminal de fret de l'aéroport de TMP était vide après la résiliation par DHL de son bail.
The Department accepted this recommendation and clarified that it had terminated the project on 31 October 2006 in consultation with the donor Government.	Le Département a accepté cette recommandation et a précisé qu'il avait, en accord avec le gouvernement donateur, mis fin au projet au 31 octobre 2006.
In this context, the Commission notes that the cargo hangar at TMP airport became vacant after DHL had terminated its rental agreement.	Exploitations de la classe 5 à l'exclusion de celles des classes 51 et 52 »
One suggestion was made to amend subparagraph (a) (iv) in such a manner that it would not mention the body which had terminated or suspended the interim measure.	L'une d'entre elles était de modifier le sous-alinéa iv) de l'alinéa a) de manière à ne pas y mentionner l'organe ayant annulé ou suspendu la mesure provisoire.
On 26 November, after the Special Representative had left the country, the Minister of Justice informed him by telephone that he had terminated the incommunicado imprisonment of these prisoners.	Le 26 novembre, alors que le Représentant spécial avait quitté le pays, le Ministre de la justice l'a informé, par téléphone, qu'il avait été mis fin à la détention au secret de ces prisonniers.
Now that the conflict had terminated, the international community should provide support so that, in addition to peace, Angola could enjoy its enormous resources and attain the development to which it legitimately aspired.	Maintenant que le conflit a cessé, la communauté internationale doit apporter son soutien afin que l'Angola puisse jouir, en plus de la paix, de ses gigantesques ressources, et parvienne au développement auquel il aspire légitimement.
Over the previous 10 years, it had terminated several of its nuclear programmes, reduced the number of delivery systems by half and entirely eliminated its ground-to-ground missiles, guaranteeing that they would never be reused.	Au cours des 10 années écoulées, la France a mis fin à plusieurs de ses programmes nucléaires, réduit de moitié le nombre de vecteurs et entièrement éliminé ses missiles sol-sol, garantissant qu'ils ne seront jamais réutilisés.
This denunciation is in itself significant: if the United States of America had been of the view that the armed conflict had terminated the Treaty, it would not have felt obligated to follow the terms of the Treaty on formal denunciation.	Cette dénonciation est en elle-même lourde de sens. Si les États-Unis considéraient que le conflit armé avait mis fin au Traité, ils ne se seraient pas sentis obligés de le dénoncer formellement selon la procédure prévue par le Traité.