steer

diriger

He was to be commended for the exemplary manner in which he had steered the work of the Committee since the departure of its previous Chairman.	Il doit être félicité pour la façon exemplaire dont il a dirigé le Comité depuis le départ de son Président.
The Assembly had steered that process through its resolutions 57/130 B and 57/300, in which it had welcomed the Secretary-General's proposals to improve public information activities.	L'Assemblée a donné une orientation à ce processus par le biais de ses résolutions 57/130B et 57/300, dans lesquelles elle a accueilli avec satisfaction les propositions du Secrétaire général visant à améliorer les activités d'information.
Mr. MACLACHLAN (Australia), speaking on behalf of the Western Group, thanked the President for his efforts and the energy with which he had steered the work of the Conference to its completion.	M. MACLACHLAN (Australie), s'exprimant au nom du Groupe occidental, adresse au Président toutes les expressions de gratitude de ce groupe pour les efforts et l'énergie qu'il a déployés en conduisant les travaux de la Conférence à leur aboutissement.
Mr. OMOTADE (Nigeria) expressed appreciation to the outgoing Director-General for his dedication and excellent service to UNIDO, which had steered the Organization through trials and rendered it viable and forward-looking.	M. OMOTADE (Nigéria) remercie le Directeur général sortant pour son dévouement et les excellents services qu'il a rendus à l'ONUDI et dit que ce dernier a mené l'Organisation à travers des épreuves et l'a rendue viable et résolument tournée vers l'avenir.