retreat

retraite

The Legion of Dusk had retreated to their ships without weapons or pride.	La Légion du crépuscule s'était repliée sur ses navires, sans armes ni fierté.
Residents of the encampment had retreated to their homes in the highest branches.	Les résidents du campement s’étaient retranchés dans les habitations des plus hautes branches.
He proposed the theory that they had retreated to a region of the earth that remained unexplored.	Il posa la théorie selon laquelle ils s’étaient retirés dans une région de la planète encore inexplorée.
This time, after sustaining great losses, the brigades had retreated to a place located 12.5 miles from Cuito Cuanavale, a former NATO air base.	Cette fois-là, ayant essuyé de lourdes pertes, les brigades angolaises avaient reculé jusqu’à vingt kilomètres de Cuito Cuanavale, une ancienne basse aérienne de l’OTAN.
Long overshadowed by Cisco, 3Com had retreated from the large enterprise market to aim solely at small and medium-sized businesses, where the company's original brand is still focused.	Longtemps éclipsée par Cisco, 3Com a reculé par rapport au marché des grandes entreprises à but uniquement sur les petites et moyennes entreprises, où l'entreprise d'origine de la marque est toujours concentré.
The army at Sviyazhsk was made up of detachments which had retreated from Simbirsk and Kazan, and of assisting units rushed in from all directions.	L'armée qui se trouvait sous Sviiajsk se composait de détachements qui avaient battu en retraite sous Simbirsk et Kazan, ou de ceux qui étaient accourus à l'aide de divers côtés.
Presumably, then, Mr. House was discarded because he had retreated from his earlier ideas, for those original ideas governed Mr. Roosevelt's policy throughout his twelve years.	Vraisemblablement, alors, M. House fut écarté parce qu'il avait reculé devant ses idées précédentes, car ces idées originales gouvernèrent la politique de M. Roosevelt tout au long de ses douze années à la présidence.
Presumably, then, Mr. House was discarded because he had retreated from his earlier ideas, for those original ideas governed Mr. Roosevelt's policy throughout his twelve years.	Vraisemblablement, alors, M. House fut écarté parce qu’il avait reculé devant ses idées précédentes, car ces idées originales gouvernèrent la politique de M. Roosevelt tout au long de ses douze années à la présidence.
It was as though Rashmi had retreated into her laboratory on one world and exited in another, one that was a giant labyrinth of glistening metal and celebration.	Rashmi eut l’impression de s’être retirée dans son laboratoire en tournant le dos à un monde et d’en ressortir pour en découvrir un autre, à l’allure de gigantesque labyrinthe où régnaient le métal scintillant et les réjouissances.