retire

prendre sa retraite

That night after they had retired, Ganid could not sleep.	Cette nuit-là, après s’être couché, Ganid ne put dormir.
The last I heard, you had retired.	La dernière fois que j'ai entendu parler de toi, tu avais pris ta retraite. Retraité.
I thought you had retired.	Je pensais que vous dormiez.
By the time Aubrac had retired from FAO in 1975, more than 20 national centres around the world had followed the example of Morocco.	Lorsque Aubrac est parti à la retraite en 1975, plus de 20 centres nationaux autour du monde avaient suivi l'exemple du Maroc.
Even after she had retired officially in 1997, she remained at the Moulin Rouge as a consultant and still worked on the choreography.	Même après sa retraite officielle en 1997, Miss Doris est resté au Moulin Rouge en tant que consultante et a continué à travailler sur les chorégraphies.
Although I had retired I was still working for one and a half days a week as a university teacher, after having occupied general management positions until my retirement.	Bien que retraité, je travaillais toujours 1,5 jour par semaine comme enseignant à l’université, après avoir occupé des postes de direction générale jusqu'à ma retraite.
Our troops had retired to the Pulkovo heights.	Nos troupes avaient reculé sur les hauteurs de Poulkovo.
He added that he had retired 10 years ago.	Il a ajouté qu’il était retraité depuis dix ans.
Maurice had retired and had actively developed a genealogy hobby.	Maurice avait pris sa retraite et se passionnait pour la généalogie.
I thought you had retired, sir.	Je pensais que vous étiez à la retraite, monsieur.
I did not mention that I had retired involuntarily twenty years earlier.	Je ne mentionnais pas que j'avais pris sa retraite involontairement vingt ans plus tôt.
They continued to discuss the Master's words long after he had retired.	Ils continuèrent à discuter les paroles du Maitre bien après qu’il se fut retiré.
I thought he had retired.	Je croyais qu'il était en retraite.
I thought he had retired.	Mais je croyais que Scott était à la retraite.
The last I heard, you had retired.	La dernière fois que j'ai entendu parler de toi, tu avais pris ta retraite.
I thought he had retired.	Je croyais que vous alliez prendre votre retraite.
The State party had subsequently indicated that the judge in question had retired.	L'État partie a fait savoir par la suite que le juge en question avait pris sa retraite.
Frieda had retired from teaching in 1945 and cared for her husband through his illness.	Frieda avait pris sa retraite de l'enseignement en 1945 et a pris soin de son mari par sa maladie.
I thought all the family had retired.	Je vous croyais tous couchés.
I thought you had retired.	Je te croyais au lit.