resist

résister à

From just beyond Arlinn's reach, Olaylie cried out, a burst of sound released, finally, after she had resisted the pain for so long.	Cependant, rien ne se produisit. À peine hors de portée d’Arlinn, Olaylie hurla, premier son qu’elle émettait après avoir résisté si longtemps à la douleur.
How the negatives had resisted this variation of temperature?	Comment les négatifs avaient-ils résisté à cette variation de la température ?
But in the following morning I saw that the youth had resisted.	Mais le matin suivant, j’ai vu que les jeunes avaient résisté.
If the Shia had resisted the occupation, it would have been over a long time ago.	Si les chiites avaient résisté à l’occupation, elle serait terminée depuis longtemps.
For years, I had resisted medication, making many, many efforts to get off.	Pendant des années, j'avais résisté aux médicaments, et fait de nombreux efforts pour m'en passer.
It was by the word that even the Saviour of the world had resisted his attacks.	C'est cette Parole sainte que le Sauveur du monde avait opposée à ses attaques.
Some had resisted this latter reference in previous sessions and its inclusion was a clear compromise.	Certains s’étaient opposés à cette référence lors des sessions précédentes et son inclusion a été un compromis évident.
The Afghan people had resisted the Taliban and their extremist allies heroically, despite the modest means at their disposal.	La population afghane a résisté héroïquement aux Taliban et à leurs alliés extrémistes, en dépit des modestes moyens dont elle disposait.
I suppose I could have if he saw me face-to-face... or if he had resisted, but he as just asleep.	J'aurais sans doute pu s'il m'avait regardé en face ou s'il avait résisté, mais il était endormi.
I was proud that we had resisted attempts to influence us and that we managed to find agreement in the European Parliament.	J’étais fier que nous ayons résisté aux tentatives cherchant à nous influencer et que nous soyons parvenus à trouver un accord au Parlement européen.
Though my consciousness had resisted, my life was grateful to be provided with this opportunity to get there and was most vigorous.	Même que ma connaissance s’y fût résistée, ma vie remercia le fait d’être fournie avec cette opportunité pour arriver jusque là, et fut très vigoureuse.
When the Open Group tried to make X11R6.4 nonfree software, those of us who had resisted that pressure were glad that we did.	Maintenant que l'Open Group a fait de X11R6.4 un logiciel non libre, ceux d'entre nous qui ont résisté à cette pression sont heureux de l'avoir fait.
The people of the territory had never accepted that colonial fait accompli and had resisted, defending their right to self-determination in accordance with United Nations resolutions.	Le peuple du territoire n'a jamais accepté le fait colonial, opposant une résistance pour défendre son droit à l'autodétermination reconnu dans les résolutions des Nations Unies.
When asked by the SAHRC to explain the injuries of the prisoners, warders claimed that they had used minimum force because the prisoners had resisted.	Priés par la Commission d'expliquer les blessures subies par les détenus, les gardiens ont répondu qu'ils avaient utilisé la force au minimum parce que les détenus avaient résisté.
Those who had resisted the most were the most exhausted, but none of them had been harmed during the confrontation because none of them had managed to get up.	Ceux qui avait résisté le plus étaient les plus éreintés, mais aucun ne fut blessé par leur confrontation, car aucun ne réussit à se relever.
Since October 1997, power had been exercised entirely legally and legitimately as a result of a mass movement which had resisted tyranny in full conformity with the Constitution then in force.	Le pouvoir actuel est assumé depuis octobre 1997 de façon tout à fait légale et légitime et ce à la suite d'un mouvement de masse qui a résisté à la tyrannie, en stricte conformité avec la Constitution alors en vigueur.
He said that he believed the decision to turn out for the elections was a strategic one and that it has been extorted and that no one had resisted the decision in the local public.	Le président de la Serbie a déclaré qu’il est d’avis que la décision de participer aux élections était stratégique et forcée et il a rappelé que l’opinion politique du pays ne s’était pas opposée à une telle décision.
The prestige of Athens, which had resisted and routed the Asiatic hordes, now naturally stood very high in the Greek world.	Le prestige d'Athènes, qui avait résisté et avait conduit aux hordes asiatiques, s'est maintenant naturellement tenu très haut dans le monde grec.