require

avoir besoin de

The response of Chase does not, however, explain 2 of the 38 erroneous transfers which had required manual intervention.	La Chase n'explique cependant pas les deux erreurs de virement, sur les 38 constatées, pour lesquelles il y a eu intervention humaine.
However, the Land had required a remuneration premium of 0,20 % a year in return for the perpetuity of the contribution and the bank's unilateral right of notice.	Le Land a néanmoins exigé une majoration de la rémunération de 0,2 % par an au titre de la permanence de l'apport et du droit de résiliation unilatéral dont dispose la banque.
Since January 2002, the Government had required all papers considered by the cabinet's Social Development Committee to include gender implications statements supported by a gender analysis.	Depuis janvier 2002, tous les documents examinés par le Comité néo-zélandais du développement social doivent être accompagnés d'une évaluation des effets qu'auraient les mesures envisagées sur les deux sexes, appuyée par une analyse comparative entre les sexes.
However, it had required the power of her essence.	Toutefois, cela avait nécessité le pouvoir de son essence.
The issues were complex and had required extensive coordination.	Les problèmes sont complexes et exigent un travail important de coordination.
That had required dedication, courage and leadership.	Cette action a nécessité du dévouement, du courage et de l'autorité.
The severity of the economic crisis had required responses at the national and international levels.	La gravité de la crise économique a nécessité des interventions aux niveaux national et international.
Those changes represented a significant step forward, since previously women had required the permission of their spouses to work.	Ces modifications représentent un progrès important car auparavant les femmes devaient demander la permission de leur époux pour travailler.
The increase in the number of facilities had required the Government to spread staff thinly.	En raison de l'augmentation du nombre des établissements de santé le gouvernement a dû disperser le personnel.
In 2003, he had required each ministerial department chief to nominate at least four women counsellors out of 10.	En 2003, il a imposé à chaque chef de département ministériel la nomination d'au moins 4 femmes sur 10 conseillers.
The survey on the administration of justice had required several months of consultations, hence the delay in issuing the corresponding report.	L'enquête sur l'administration de la justice a ainsi nécessité plusieurs mois de consultations, d'où le retard apporté à la publication du rapport correspondant.
The previous provision had required that information in respect only of warrants issued in the reporting period.	(Jusque-là, le texte n'exigeait cette information que pour les mandats délivrés pendant la période sur laquelle portait le rapport).
As a control measure, the Department had required UNAMID to specify the duration of the temporary duty not to exceed 12 months.	À des fins de contrôle, le Département avait prescrit à la MINUAD de préciser que la durée de l'affectation provisoire ne pourrait excéder 12 mois.
Mr. SCHALLER (Switzerland) said that the recovery of UNIDO under the leadership of Mr. Magariños had required fundamental restructuring, enormous efforts and sacrifices.	M. SCHALLER (Suisse) a indiqué que le rétablissement de l'ONUDI sous la direction de M. Magariños a exigé une restructuration profonde, d'énormes efforts et de grands sacrifices.
The Counter-Terrorism Committee had required additional resources amounting to $12 million, a figure that far exceeded predictions made one year previously.	Pour le seul Comité contre le terrorisme, l'augmentation est de 12 millions de dollars, chiffre bien supérieur aux prévisions faites un an plus tôt.
Cleaning the bread cooler and mile long conveyor, which had required 5-25 laborers, 8-10 hours, now takes two people less than six hours.	Le nettoyage du refroidisseur à pain et du convoyeur, qui avait nécessité 5-25 ouvriers, pendant 8-10 heures, prend maintenant moins de six heures à deux personnes.
While financial problems had called for swift and firm action, programmatic changes had required a completely different approach.	S'il lui a fallu agir vite et se montrer ferme pour régler ses difficultés financières, elle a dû adopter une approche entièrement différente pour modifier les programmes.
In 2003 the Ombudsman for Equal Opportunities had required 125 private companies and one government institution to submit an explanatory statement on discriminatory advertisements.	En 2003, le Médiateur pour l'égalité des chances a demandé à 125 entreprises privées et une institution publique de lui fournir des explications concernant des publicités discriminatoires.
When some of the suggestions received from the council had not been taken into consideration by the Government, legislation had required the Government to explain why.	Lorsque certaines des suggestions du Conseil n'étaient pas prises en considération par le Gouvernement, celui-ci était tenu par la loi d'en expliquer les raisons.
Periodic shortages of regular budget cash had required borrowing from peacekeeping cash at various times throughout the year.	Le déficit chronique de la trésorerie du budget ordinaire a fait qu'il a été nécessaire d'emprunter des liquidités afférentes aux activités de maintien de la paix à divers moments de l'année.