reopen

rouvrir

He was also surprised that the representative of the Sudan had reopened the debate on the right to development.	Le Rapporteur spécial se dit également surpris que le représentant du Soudan reprenne le débat sur le droit au développement.
As of 23 March 2004, some 90 per cent of schools had reopened.	Au 23 mars 2004, 90 % des écoles avaient rouvert leurs portes.
Sporadic fighting began again in Sam Neua, where the mission had reopened less than a year earlier.	Des combats sporadiques reprirent à Sam-Neua où la mission avait repris pied depuis moins d'un an.
In 1999-2000, over 800 community health stations had reopened, offering paramedical, midwifery and family outpatient services.	En 1999-2000, on a rouvert plus de 800 dispensaires locaux qui offrent des services paramédicaux, de sages-femmes et des soins aux familles.
Forty minutes later, she had reopened and was on the phone lining up business—it just so happened her customer was an ACC graduate.	Quarante minutes plus tard, elle avait rouvert et était au téléphone en train de s’occuper de ses affaires — il se trouve que son client avait complété un ACC.
On 12 September 2001, the investigation was resumed for the third time by the same Grozny Deputy Prosecutor who had reopened it on 24 March 2001.	Le 12 septembre 2001, l'enquête a été reprise pour la troisième fois par le même Procureur adjoint de Grozny qui l'avait rouverte le 24 mars 2001.
Other information: (a) Associated with the Abu Sayyaf Group and Jemaah Islamiyah; (b) All offices closed in 2006 but as of early 2009, the IIRO office in Manila, the Philippines had reopened.	Article 7, paragraphe 1, point a) iii)
Other information: (a) Associated with the Abu Sayyaf Group and Jemaah Islamiyah; (b) All offices closed in 2006 but as of early 2009, the IIRO office in Manila, the Philippines had reopened.	Renseignements complémentaires : a) associée au groupe Abu Sayyaf et au Jemaah Islamiyah ; b) tous les bureaux ont été fermés en 2006, mais celui de Manille, aux Philippines, a été réouvert en 2009.
By 11 August, very few residents were seen in the town. But by 13 August, the population had returned, a majority of shops had reopened and life in the town had returned to normal.	Le 11 août, il restait très peu de résidents dans la ville. Mais dès le 13 août, la population était rentrée, la plupart des magasins avaient rouvert et la vie était revenue à la normale.