rejoin

rejoindre

In the meantime, Sophie had rejoined Nathan.	Sophie s’était entre-temps rapprochée de Nathan.
The Pink Triangle Press, which had left ILGA in its disagreement over the declaration against paedophilia, had rejoined the NGO once signing the declaration was no longer a requirement.	La Pink Triangle Press, qui avait d'abord quitté l'Association car elle refusait de signer la déclaration condamnant la pédophilie l'avait plus tard réintégrée lorsqu'il n'était plus nécessaire de signer cette déclaration.
His opportunity came in 1909, after he had rejoined his family in Auckland.	Cette occasion se présenta en 1909 après qu'il eut rejoint sa famille àAuckland.
His opportunity came in 1909, after he had rejoined his family in Auckland.	Le tournant de sa carrière se produisit en 1909 après qu’il eut rejoint sa famille à Auckland.
Mr. Lavalle (Guatemala) noted that his Government, which had not been a member of UNCITRAL since 1985, had rejoined it in 2004.	M. Lavalle (Guatemala) indique que son gouvernement qui n'était pas membre de la CNUDCI depuis 1985, l'est devenu en 2004.
The secretariat was of the opinion that the participants who had been in active service and those who had rejoined the Fund after 1 April 2007 were to be treated equally.	Pour le secrétariat, les participants actifs et ceux réadmis à la Caisse après le 1er avril 2007 devaient bénéficier d'un traitement égal.
She also warmly welcomed Ms. Salma Khan, who, after a few years of absence and after having been one of the Committee's distinguished chairpersons, had rejoined the Committee.	Elle a en outre salué chaleureusement Mme Salma Khan, laquelle avait rejoint le Comité, après en avoir été absente quelques années et dont elle avait été l'un des éminents présidents.