reconcile

réconcilier

And that's when you told him you and your husband had reconciled?	Vous lui avez alors dit que vous vous étiez réconciliés ?
He had reconciled with his wife, And he was looking forward to being with his family.	Il s'était réconcilié avec sa femme et il voulait retrouver sa famille.
For the 20 reconciliations received, the agencies had reconciled to the incomplete operating fund statement sent on 24 February 2000.	Pour les 20 états reçus, les agents avaient rapproché l'état incomplet de fonds de fonctionnement envoyé le 24 février 2000.
My second question was whether the Council had reconciled itself to limiting its objectives to a minimum and postponing fundamental reforms.	La seconde question demandait si le Conseil s'était résigné à réduire ses objectifs au minimum en reportant à plus tard les réformes fondamentales.
As to the unreconciled bank balances, UNDP had informed the Board that it had reconciled and resolved $10.4 million of the unreconciled amount of $11.1 million reported in the Board's report.	En ce qui concerne les comptes bancaires non apurés, le PNUD a fait savoir au Comité qu'il avait vérifié et apuré des comptes d'une valeur de 10,4 millions de dollars sur les 11,1 millions de dollars mentionnés dans le rapport du Comité.
UNFPA informed the Board that the United States dollar expenditure reported in the database was obtained through direct interface with the expenditure recorded in the general ledger and that it had reconciled the two systems and could explain all the differences.	Le FNUAP a informé le Comité que le montant en dollars des dépenses enregistrées dans la base de données avait été directement déduit du montant des dépenses comptabilisées dans le grand livre général ; il avait aligné les deux systèmes et était en mesure d'expliquer tous les écarts.