recognize

reconnaître

I knew that I had recognized you.	Je savais que je vous connaissais.
I knew that I had recognized you.	Je savais que je connaissais ce type.
To its credit, the Committee had recognized that no universal formula could be applied and that each situation was unique.	Il a eu le mérite de reconnaître qu'il était impossible d'appliquer une formule universelle dans tous les cas, car chaque situation est unique.
He clarified that in his view, the international obligations existed only when the State had recognized and implemented its national obligations.	Il a précisé que, selon lui, pour qu'il y ait des obligations internationales il fallait que l'État reconnaisse et honore ses obligations nationales.
She said no one had recognized her in 19 years.	Elle a dit que personne ne l'avait reconnu en 19 ans.
They had recognized that a military approach was untenable.	Elles avaient reconnu qu'une approche militaire n'était pas défendable.
UNFPA informed the Board that it had recognized the weakness.	Le FNUAP a informé le Comité qu'il avait pris conscience de cette déficience.
By appointing her, the Secretary-General had recognized her qualifications and experience.	En la nommant, le Secrétaire général a reconnu ses qualifications et sa compétence.
Although the State had recognized the problem, the remedies were not yet sufficient.	L'Etat a sans doute reconnu le problème, mais les remèdes ne sont pas encore suffisants.
So it would have to take yourself if you had recognized him.	Vous auriez même pu l'avoir, si vous aviez su.
I knew that I had recognized you.	Je savais que je le connaissais.
She was pleased that the Executive Board had recognized the effort invested in preparing the report.	Elle était heureuse que le Conseil d'administration ait reconnu l'effort investi dans l'établissement du rapport.
I knew that I had recognized you.	Je savais que je le savais.
The Sachs report had recognized the vulnerability of the Andean region to disasters.	La vulnérabilité de la région des Andes face aux catastrophes est reconnue dans le rapport Sachs.
Finally, the United Nations had recognized the right of Tibetans to self-determination.	En dernier lieu, l'intervenante rappelle que les Nations Unies ont reconnu aux Tibétains le droit à l'autodétermination.
The fashion world also had recognized representatives at the party in New York.	Le monde de la mode n’était pas en reste à cette fête new-yorkaise.
Everyone had recognized him.	Tous l’avaient reconnu.
I knew that I had recognized you.	Je savais qu'elle le connaissait.
The situation of the Malvinas Islands was unlike any other, as the Committee itself had recognized.	La situation des îles Malvinas n'est comparable à aucune autre, ce que le Comité a reconnu.
The Gallup Institute had recognized we had 76% of the votes but then a farce was managed.	L’institut Gallup nous donnait 76 % des votes mais le spectacle a été joué.