occur

se produire

Nevertheless, his Government was concerned about the incidents which had occurred on Vieques Island.	Toutefois, les incidents survenus dans l'île de Vieques préoccupent le Gouvernement chilien.
Therefore, a breach of the undertaking had occurred.	L'engagement avait donc été violé.
That had occurred to me.	Ça m'est venu à l'esprit.
It had occurred to me.	Ça ne m'est pas venu à l'idée.
It had occurred to me.	Ça me serait pas venu à l'esprit !
The thought had occurred to me.	Il m'est venu à l'esprit.
It had occurred to me.	Je n'avais jamais pensé à les servir au p'tit-dèj.
It had occurred to me.	Ça ne m'ajamais effleuré.
It had occurred to me.	Je n'y ai encore jamais pensé.
A similar situation had occurred in Mexico a few years before.	Une semblable histoire s’est produite au Mexique quelques années avant.
The last update had occurred in May 2006.	La dernière actualisation a eu lieu en mai 2006.
The same pattern had occurred in 1996 and 1997.	Il en avait été de même en 1996 et 1997.
The maps reflected changes that had occurred in the world since 1945.	Ces cartes présentent les changements intervenus dans le monde depuis 1945.
The same pattern had occurred in 1996 and 1997.	La situation avait été la même en 1996 et en 1997.
The incident had occurred on 23 July at noon, according to B'Tselem.	D'après B'Tselem, l'incident a eu lieu le 23 juillet à midi.
The President also explained how additional savings had occurred in 2008.	Le Président a expliqué aussi comment des économies supplémentaires avaient été réalisées en 2008.
It is alleged that a similar incident had occurred eight months earlier.	Un incident similaire aurait eu lieu huit mois plus tôt.
These imports had occurred over a sustained period of time.	Ces importations s'étalaient sur une longue période.
The same had occurred in the human rights field.	Le même phénomène s'est produit dans le domaine des droits de l'homme.
They were all looking to see who should explain what had occurred.	Elles cherchaient à savoir qui devait expliquer ce qui s’était passé.