misinterpret

mal interpréter

The Hearing Officer and the trial Judge had erred in principle and had misinterpreted the verbal description of the graphic representation of the mark for which application was made.	L’agent d’audience et le juge d’instance ont commis une erreur de principe et interprété à tort la description verbale de la représentation graphique de la marque dont l’enregistrement était demandé.
Germany stated first that the BdB had misinterpreted the judgment of 6 March 2003 by the Court of First Instance in the WestLB case (hereinafter ‘WestLB judgment’).	Les autorités allemandes ont commencé par indiquer que l'interprétation du Bundesverband deutscher Banken concernant l'arrêt du Tribunal de première instance du 6 mars 2003 dans l'affaire WestLB (ci-après dénommé « arrêt WestLB ») était erronée.
We had misinterpreted our perceptions.	Nous avions mal interprété nos perceptions.
But what if he had misinterpreted his vision?	Et si ça n’arrivait pas ?
Such was the spirit of the law which the rabbis had misinterpreted as a cold and rigid code of exactions.	Tel était l’esprit de cette loi que les rabbins avaient réduite à un code d’exigences froides et rigides.
Ms. Hastaie (Islamic Republic of Iran) said that the Special Rapporteur had misinterpreted her question regarding a possible expansion of his mandate.	Mme Hastaie (République islamique d'Iran) déclare que le Rapporteur spécial a mal interprété sa question au sujet d'un éventuel prolongement de son mandat.
Germany stated first that the BdB had misinterpreted the judgment of 6 March 2003 by the Court of First Instance in the WestLB case (hereinafter ‘WestLB judgment’).	Mesures à mettre en œuvre en cas d'apparition de foyers d'IAFP dans des unités de production distinctes
Ms. Say (Turkey), speaking in exercise of the right of reply, said that the representative of Armenia had misinterpreted the significance of the railway connection project and levelled unfounded allegations against her country.	Mme Say (Turquie), exerçant son droit de réponse, dit que le représentant de l'Arménie a mal interprété l'importance du projet de liaison ferroviaire et a formulé des allégations sans fondement contre son pays.
The French Constitutional Council had misinterpreted the Accord by extending the right to vote to anyone settling in New Caledonia after November 1998, on condition that they had been living there for 10 years.	En France, le Conseil constitutionnel avait mal interprété l'Accord en accordant le droit de vote à quiconque s'installait en Nouvelle-Calédonie après novembre 1998, à condition d'y vivre depuis 10 ans.
The rare cases of annulment did not turn on the interpretation placed on the Law of 1 March 2004, but concerned decisions to exclude which had misinterpreted provisions on penalties in the internal rules of the school establishment concerned.	Les rares cas d'annulation ne portaient pas sur l'interprétation faite de la loi précitée du 15 mars 2004, mais concernaient des décisions d'exclusion qui avaient méconnu les dispositions relatives aux sanctions figurant dans le règlement intérieur de l'établissement scolaire.
As far as the compensation for early discharge (Vorfälligkeitsentschädigung) of the 4guarantee agreement of 20 June 2000 is concerned, Austria argued that the Commission had misinterpreted the relevant arrangements provided for in the offers of both final bidders.	Pour ce qui est de la pénalité de remboursement anticipé concernant l’accord de garantie du 20 juin 2000, l’Autriche a indiqué que la Commission interprétait de manière erronée les accords à ce sujet prévus dans les offres des deux derniers soumissionnaires.