materialize

se concrétiser

Unfortunately, early warnings of possible impending crisis went largely unheeded by the United Nations and the international donor community, and little concrete action was taken until the crisis had materialized.	Malheureusement, des alertes rapides concernant une crise imminente possible ont été largement ignorées par l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale des donateurs et peu de mesures concrètes ont été prises jusqu'à l'irruption de la crise.
The workshop arrived at a number of very positive and appropriate conclusions, but only one of the 10 changes envisaged had materialized a year later.	Ce séminaire est parvenu à un certain nombre de conclusions très positives et appropriées, mais seul l'un des 10 changements envisagés s'est concrétisé un an plus tard.
It was felt that reinforced cooperation had materialized with the outcome of the first thematic special session on the global food crisis.	Ils ont estimé que les résultats de la première session extraordinaire consacrée à une thématique, en l'occurrence la crise alimentaire mondiale, constituaient l'aboutissement concret du renforcement de la coopération.
However, in order to ensure budgetary discipline and cost-effectiveness the introduction of the other proposed measures should be deferred until the improvements expected to result from streamlined contractual arrangements had materialized.	Toutefois, afin d'assurer la discipline budgétaire et la rentabilité, l'instauration des autres mesures proposées devrait être différée jusqu'à ce que les améliorations escomptées de cette rationalisation aient commencé à produire ses effets.
That commitment had materialized in reimbursable cooperation initiatives providing a total of about $500 million in reimbursable and $15 million in non-reimbursable cooperation.	Cet engagement s'est concrétisé par des initiatives au titre de la coopération remboursable, fournissant environ 500 millions de dollars de crédits au titre de la coopération remboursable et 15 millions au titre de la coopération non remboursable.