manipulate

manipuler

But our management software for those elections had manipulated the results.	Mais nos logiciels de gestion de ces élections avaient manipulé les résultats.
The Moroccans had manipulated voter registration, excluding thousands of Saharans, and terrorized the local population of Western Sahara.	Les Marocains ont manipulé l'enregistrement des électeurs en excluant des milliers de Sahraouis et ont terrorisé la population locale du Sahara occidental.
It was found that the company had manipulated bank statements while it failed to prove that its bank payment vouchers were genuine documents.	Il a été constaté que la société avait falsifié des relevés bancaires. De plus, elle n’a pas pu prouver l’authenticité de ses justificatifs de paiements bancaires.
It was found that the company had manipulated bank statements while it failed to prove that its bank payment vouchers were genuine documents.	Prélever 200 ml du filtrat et évaporer environ la moitié du volume de manière à éliminer la majeure partie de l'éthanol.
How many charming hours we had spent studying together; and how often I had been jealous of the fate of the unfeeling stones that she had manipulated with her graceful hands!	Que de douces heures nous avions passées à étudier ensemble, et combien j'enviai souvent le sort de ces pierres insensibles qu'elle maniait de ses charmantes mains.
He had manipulated his way into a position of leadership at the end of the war against the Tsufuls: a war he managed from start to finish, maintaining strategy, logistics, and organization.	Il l'avait manipulé afin de prendre sa place à la fin de la guerre contre les Tsufurs, une guerre qu'il avait géré de bout en bout, développant la stratégie, la logistique, et l'organisation.
The report stated that the former Iraq Government had manipulated the programme to dispense contracts on the basis of political preference and to derive illicit payments from companies that obtained oil and humanitarian goods contracts.	Elle y a affirmé que l'ancien Gouvernement iraquien s'était servi du programme pour octroyer des contrats pour des raisons politiques et pour obtenir des paiements illicites de la part des sociétés auxquelles il confiait des contrats portant sur du pétrole ou des produits humanitaires.