leave

quitter

It's the only thing she had left of her family.	C'est la seule chose qui lui restait de sa famille.
The wording of paragraph (b) had left the question unresolved.	Le libellé du paragraphe b) laissait la question ouverte.
The only thing we had left was our history.	La seule chose qui nous restait était notre histoire.
It was the only thing of value I had left.	C'était la seul chose de valeur qui me restait.
You wanted to know if Genovese had left again?	Vous vouliez savoir si Genovese était de nouveau parti ?
All he had left was his intellect and his anger.	Tout ce qui lui restait c'était son intelligence et sa colère.
The only time we had left together, you stole that.	Le seul temps qu'il nous restait à être ensemble, tu l'as volé.
The wording of paragraph (b) had left the question unresolved.	Le libellé de l'alinéa b laissait la question ouverte.
But more than 25 years of service had left their mark.	Plus de 25 années de service ont toutefois laissé des traces.
I just want to know if Buick had left you yet.	Je voulais savoir si Buick vous avait déjà laissé.
She was all the family you had left.	Elle était toute la famille qui te restait.
Everything I had left in the world is in that apartment.	Tout ce qui me restait au monde est dans cet appartement.
You said it was all you had left of your wife.	C'est tout ce qui vous restait de votre femme.
For the sword was all he had left of his father.	L'épée était le seul souvenir qu'il avait de son père.
This job was the one thing I had left.	Ce boulot, c'était la seule chose qui me restait.
You said you saw her after I had left the inn.	Vous avez dit l'avoir vue après mon départ de l'auberge.
Until 62 years later, they had left their other half.	Jusqu'à 62 ans plus tard, ils avaient laissé leur autre moitié.
Tony told him that Rachel had left the door open.	Tony lui a dit que Rachel avait laissé la porte ouverte.
It is certain that Regiomontanus had left Nuremberg by then.	Il est certain que Regiomontanus avait quitté Nuremberg d'ici là.
He was the only family I had left in Asgard.	Il était la seule famille que j'ai laissé à Asgard.