lead

mener

Burundi's experience had led it to a number of conclusions.	L'expérience du Burundi la conduit à tirer plusieurs conclusions.
Well, I wish you had led with this request, Mr. Merrick.	J'espère que vous avez de quoi appuyer votre requête, M. Merrick.
However, lack of financing had led to the suspension of that activity.	Par défaut de financement, cette activité a toutefois été suspendue.
Everything we worked for in our careers had led me to this moment.	Tout ce qu'on a fait durant notre carrière m'a mené à ce moment.
They had led people to their own destruction by making them worship the Antichrist's image.	Ils conduisirent les gens à leur propre destruction en les faisant adorer l’image de l’Antichrist.
In Angola, the civil war had led to a humanitarian crisis.	En Angola, la guerre civile a entraîné une crise humanitaire.
The proposals had led to useful discussions and further suggestions.	Ces propositions avaient entraîné des débats utiles et d'autres suggestions.
South-South cooperation had led to the creation of regional integration bodies.	La coopération Sud-Sud a abouti à la création d'organismes d'intégration régionale.
Several factors had led to the overspending in 2001.	Plusieurs facteurs ont motivé le dépassement budgétaire de 2001.
Sri Lanka's experience had led him to draw four conclusions.	L'expérience du Sri Lanka amène l'intervenant à tirer quatre conclusions.
Every moment of my life had led up to this one.	Que tous les moments de ma vie mènent à celui-ci.
He had led them into sin and ruin.	Il les a conduits dans le péché et à la ruine.
It was the first time that Taizé had led a pilgrimage to Russia.	C’est la première fois que Taizé conduit un pèlerinage en Russie.
For 10 years I had led a religious life of my own.	Pendant 10 ans, j’avais mené une vie religieuse par moi-même.
Those bilateral discussions had led to minor amendments to the report.	Ces discussions bilatérales avaient permis d'apporter de légères modifications au rapport.
To this the priests and teachers had led the people.	Voilà jusqu'où les prêtres et les docteurs avaient conduit le peuple.
The delays had led to loss of time and resources.	Les problèmes relevés ont entraîné des pertes de temps et d'argent.
The crisis had led to a sharp decline in global flows of FDI.	Celle-ci avait entraîné une forte diminution des flux mondiaux d'IED.
To this the priests and teachers had led the people.	Voilà jusqu’où les prêtres et les docteurs avaient conduit le peuple.
The crisis in the capital markets had led to a sharp drop.	La crise des marchés des capitaux a provoqué une forte baisse.