justify

justifier

In 2001, the United States and the United Kingdom had justified their intervention against the Taliban, notably because they practiced public stoning against adulterous women.	En 2001, les États-Unis et le Royaume-ni avaient justifié leur intervention contre les Talibans, notamment au motif qu’ils pratiquaient la lapidation publique des femmes adultères.
He commended the Executive Director on her outstanding work; her performance had justified the elevation of UN-Habitat to a fully fledged programme of the United Nations.	Il a loué la Directrice exécutive pour ses efforts exceptionnels ; son efficacité avait justifié l'élévation d'ONU-Habitat au rang de programme du système des Nations Unies.
An additional payment was released when the partner had justified the use of the funds (at least 70 per cent of previous instalments) through the remittance of a subproject monitoring report.	Il était procédé à un nouveau paiement lorsque le partenaire avait justifié de l'utilisation des fonds (au moins 70 % des avances précédentes) en présentant un rapport de contrôle des sous-projets.
An additional payment was released when the partner had justified the use of the funds (at least 70 per cent of previous instalments) through the remittance of a subproject monitoring report.	Il est procédé à un nouveau paiement lorsque le partenaire a justifié de l'utilisation des fonds (au moins 70 % des avances précédentes) en présentant un rapport de contrôle des sous-projets.
Because the nationally driven economic and social strategy, complemented by the knowledge and support of the international community, had justified itself, he believed that the exercise could be of use to other countries.	Comme la stratégie économique et sociale nationale, complétée par les connaissances et le soutien de la communauté internationale, a fait ses preuves, l'orateur considère que cet exemple pourrait servir à d'autres pays.
In both Sri Lanka and Indonesia, the Board noted delays in the implementation of the programmes that followed the emergency phase and which had justified the amounts requested in the flash appeal.	À Sri Lanka comme en Indonésie, le Comité a constaté des retards dans l'exécution des programmes qui ont fait suite à la phase d'urgence et pour lesquels des fonds avaient été demandés lors de l'appel éclair.
The initial improvement in the security situation in Abidjan, which had justified the downgrading of the security alert for the capital from phase 4 to phase 3, is now marred by the activities of armed militia groups who are opposed to the Marcoussis Agreement.	L'amélioration initiale de la sécurité à Abidjan, qui avait justifié le retour de la capitale à la phase d'alerte 3, est désormais compromise par les activités de milices armées opposées à l'Accord de Marcoussis.