introduce

présenter

Who had introduced capital punishment for soldiers at the front?	Qui a ordonné la peine capitale pour les soldats du front ?
Several members of the Committee had asked whether the bulletin had introduced new definitions.	Plusieurs membres de la Commission ont demandé si la circulaire introduisait de nouvelles définitions.
For the same reason, his country had introduced political pluralism, a multi-party system and the independence of the media.	Le Kazakhstan a dû pour la même raison instituer le pluralisme politique, le multipartisme et l'indépendance des médias.
He gave a good account of the concepts which he had introduced as well as the techniques which he had discovered.	Il a donné un bon compte des concepts qui il avait mis en place ainsi que les techniques qu'il a découvert.
If the decision had introduced new facts or new evidence, the right to a defence would have been breached.	Si la condamnation introduisait de nouveaux faits ou de nouveaux éléments de preuve, dans ce cas il y aurait manque de défense.
In Essent, the Netherlands had introduced by law a surcharge on electricity prices.	Les organismes notifiés réalisent les évaluations de la conformité dans le respect des procédures d'évaluation de la conformité définies à … [disposition correspondante].
The Egyptian pharaoh Ikhnaton had introduced the idea of monotheism.	Le pharaon égyptien Akhenaton avait introduit l'idée du monothéisme.
The Consortium had introduced telemedicine into extreme environments.	Le consortium a introduit la télémédecine dans des milieux extrêmes.
Ms. Gaspard also wondered what temporary special measures Albania had introduced.	Mme Gaspard se demande également quelles mesures spéciales temporaires l'Albanie a prises.
The Government had introduced various rules and regulations in that regard.	Le Gouvernement a introduit plusieurs règlements à cet égard.
He married a woman that someone had introduced to him.	Il épousa une femme qu'on lui avait présentée.
The Special Rapporteur's report had introduced several new elements.	Le rapport du Rapporteur spécial introduit plusieurs éléments nouveaux.
By the end of 2010, they had introduced 10 new cannabis strains to their catalogue.	Fin 2010, ils avaient introduit 10 nouvelles variétés de cannabis dans leur catalogue.
In addition, it had introduced a follow-up procedure.	Une procédure de suivi a été en outre adoptée.
He also studied beta and gamma functions, which he had introduced first in 1729.	Il a également étudié bêta et gamma fonctions, qu'il a présenté d'abord en 1729.
Finally, the State party had introduced policy changes to eliminate child labour.	Enfin, l'État partie avait modifié ses politiques en vue d'éliminer le travail des enfants.
In 1988, the Government had introduced legislation on care of infants and children.	En 1988, le Gouvernement a introduit une loi concernant les soins aux nourrissons et aux enfants.
Kenya had introduced universal primary education in 2003, and primary-school enrolment was steadily increasing.	En 2003, le Kenya a introduit l'éducation primaire universelle.
The Government of Bangladesh had introduced an old-age allowance programme.	Pour sa part, le Gouvernement bangladais a créé un programme d'allocations pour les personnes âgées.
In that connection, she welcomed the new measures they had introduced.	C'est dire que la Croatie se félicite des mesures qu'ils viennent d'adopter.