harden

durcir

Thus they had hardened their hearts and darkened their understanding.	De cette manière ils endurcirent leurs coeurs et obscurcirent leur entendement.
The priests and rulers had hardened their hearts through selfishness and avarice.	Prêtres et chefs avaient endurci leurs coeurs à force d'égoïsme et d'avarice.
The paint had hardened, so I X-rayed each glob to see if there was anything inside.	La peinture a durci, j'ai dû radiographier les taches.
By March the opposition had hardened its demands and was unifying behind calls for SALIH's immediate ouster.	En mars, l'opposition avait durci ses revendications et s'unissait derrière les appels à l'éviction immédiate de SALIH.
After 12 months, 47% of the lesions had hardened and required no further treatment, while the lesions in the control group were unchanged.	Après 12 mois, 47 % des lésions avaient durci et ne nécessitaient plus aucun traitement alors que les lésions du groupe de contrôle restaient inchangées.
In the last photos of her, nearly seven years after the start of these protests in which she had actively participated, her face had hardened and her hair was almost entirely gray.	Sur les dernières photos d'elle, presque sept ans après le début de ces manifestations auxquelles elle avait activement participé, son visage s'était durci et ses cheveux avaient blanchi.
The new President of New Democracy said they supported this agreement and that it was because of the irresponsibility of the Tsipras government that the creditors had hardened their demands.	Le nouveau président de Nouvelle démocratie a pris la parole pour expliquer que son parti soutenait cet accord bien qu’à cause de l’irresponsabilité de Syriza et du gouvernement Tsipras les créanciers aient durci leurs exigences.
Months of combat had hardened those boys who now were fierce soldiers.	Des mois de combat avaient endurci ces garçons qui étaient désormais des soldats redoutables.
Aurelio's failed relationships had hardened his heart.	Les relations ratées d'Aurelio lui avaient endurci le cœur.