govern

gouverner

Last week, following a number of days of popular unrest, we witnessed the resignation of President Mubarak of Egypt, who had governed the country for more than 30 years.	La semaine dernière, après plusieurs jours de soulèvement populaire, nous avons assisté à la démission du président Moubarak, qui gouvernait le pays depuis plus de 30 ans.
Acacio Valbuena had governed this Apostolic Prefecture since July 10, 1994.	Acacio Valbuena a gouverné cette Préfecture apostolique, comme prêtre, depuis le 10 juillet 1994.
He had governed the Province and always been an example of all the religious virtues.	Il avait gouverné la province et avait toujours donné l’exemple de toutes les vertus religieuses.
His Institutional Revolutionary Party (PRI) had governed Mexico for 70 years, until it was swept out of power in 2000.	Son Parti Révolutionnaire Institutionnel (PRI) avait gouverné le Mexique pendant soixante-dix ans avant d’être balayé en 2000.
In Yemen the country was united through the defeat of progressive forces that had governed independent South Yemen.	Au Yemen l'unité s'était construite sur la défaite des forces progressistes qui avaient gouverné le Sud du pays.
In Yemen the country was united through the defeat of progressive forces that had governed independent South Yemen.	Au Yemen l’unité s’était construite sur la défaite des forces progressistes qui avaient gouverné le Sud du pays.
His Institutional Revolutionary Party (PRI) had governed Mexico for 70 years, until it was swept out of power in 2000.	D’importants défis attendaient Peña Nieto. Son Parti Révolutionnaire Institutionnel (PRI) avait gouverné le Mexique pendant soixante-dix ans avant d’être balayé en 2000.
Those considerations had governed their approach to, inter alia, the agenda, the programme of work and the establishment of subsidiary bodies of the Review Conference.	Ce sont ces considérations qui ont inspiré la manière dont ils ont abordé, entre autres, l'ordre du jour, le programme de travail et la création des organes subsidiaires de la Conférence.
The expiry of the Agreement on Textiles and Clothing on 1 January 2005 brought to an end the discriminatory trade regime that for over 40 years had governed and restrained textiles and clothing exports from developing countries.	L'expiration de l'Accord sur les textiles et les vêtements le 1er janvier 2005 a mis un terme à un régime commercial discriminatoire qui pendant plus d'une quarantaine d'années avait régi et limité les exportations de textiles et de vêtements en provenance des pays en développement.