foretell

prédire

In their mockery of the Saviour, the men who professed to be the expounders of prophecy were repeating the very words which Inspiration had foretold they would utter upon this occasion.	En se moquant du Sauveur, les hommes qui se donnent comme les interprètes de la prophétie répètent les paroles mêmes que l'inspiration leur a attribuées.
These purifying tears were the prelude to the conversion that Elisabetta had foretold.	Ces larmes purificatrices sont le prélude de la conversion qu'Elisabetta a prédite.
With a prophet's foresight he had foretold the physical destruction of Jerusalem.	Dans une vision de prophète, il a prédit la destruction physique de Jérusalem.
The Zionist adventure was in collapse, as all qualified parties had foretold.	L’aventure sioniste était en train de s’effondrer, comme toutes les parties qualifiées l’avaient prédit.
Centuries before the crucifixion, the Saviour had foretold the treatment He was to receive.	Plusieurs siècles avant la crucifixion, le Sauveur avait prédit le traitement qui Lui était réservé.
A little earlier, the Lord had foretold his passion and his resurrection after three days.	Peu avant, le Seigneur leur avait annoncé sa passion et sa résurrection après trois jours.
John was the messenger the prophets had foretold would announce the coming of the Savior.	Jean était le messager dont le prophète avait prédit qu'il annoncerait la venue du Sauveur.
The Holy Spirit had foretold his coming hundreds of years before through the prophets.	Il y a des siècles, le Saint-Esprit avait prédit sa venue par les prophètes.
It is granted to them to meet the One whom the prophets had foretold for centuries.	C'est à eux qu'il est donné de rencontrer Celui que les prophètes avaient préannoncé depuis des siècles.
So Pharaoh remained obstinate and would not listen to Moses and Aaron, just as the LORD had foretold.	Le coeur de Pharaon s`endurcit, et il n`écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l`Éternel avait dit.
It was because the prophets had foretold that the Messiah would do just such things as these!	Sa réponse venait justifier les prédictions des prophètes qui avaient annoncé que le Messie accomplirait de telles œuvres.
So Pharaoh remained obstinate and would not listen to Moses and Aaron, just as the LORD had foretold.	Les magiciens d'Egypte firent de même avec leurs sortilèges et le Pharaon s'entêta et ne voulut pas écouter : Yahvé l'avait bien prédit.
Then the priests asked him if he was that specific promised prophet, concerning whom Moses had foretold that he would, like himself, grant a new and great covenant (Deuteronomy 18:15).	Les prêtres lui demandèrent ensuite s’il était le prophète promis dont Moïse avait prédit qu’il serait semblable à lui et instaurerait une nouvelle et grande alliance (Deutéronome 18 :15).
In Fatima Our Lady had foretold that if men did not listen to Her calls (it was 1917, at the end of WWI) then another, worse war would begin under the pontificate of Pius XI.	A Fatima Notre-Dame avait annoncé que, si les hommes n'écoutaient pas Ses appels (on était en 1917, à la fin de la première guerre mondiale), sous le pontificat de Pie XI débuterait une guerre encore pire.
He was about to go when another war broke out, completely confounding him because it was not in any of the places where, interpreting prophecy, he had foretold the beginning of the end of days.	Il était sur le point d'y aller quand une autre guerre éclata, le confondant complètement parce que elle n'était en aucun des lieux où, en interprétant la prophétie, il avait prévu le commencement de la fin des jours.
He was about to go when another war broke out, completely confounding him because it was not in any of the places where, interpreting prophecy, he had foretold the beginning of the end of days.	Il était sur le point d’y aller quand une autre guerre éclata, le confondant complètement parce que elle n’était en aucun des lieux où, en interprétant la prophétie, il avait prévu le commencement de la fin des jours.