finalize

mettre la dernière main à

The Committee had finalized its criteria for the assessment of progress reports and the verification of audits of multi-year agreements.	Le Comité avait mis au point la version finale des critères devant régir l'évaluation des rapports d'étape et la vérification des comptes des accords pluriannuels.
As a result, the Committee had finalized document CLCS/2004/CRP.1 and decided to include it as annex III to the rules of procedure.	Il avait ensuite pu mettre la dernière main au document CLCS/2004/CRP.1, et décidé de l'inclure dans son règlement intérieur en tant qu'annexe III.
The representative of Egypt announced that Egypt had finalized steps toward ratification of the Ban Amendment, and would be presenting the instrument of ratification to the secretariat shortly.	Le représentant de l'Egypte a annoncé que son pays avait achevé les dernières étapes en vue de la ratification de l'amendement portant interdiction et présenterait sous peu l'instrument de ratification au secrétariat.
In 2002, when the second reports were submitted, 7 countries had finalized their NAPs.	En 2002, année de présentation des deuxièmes rapports, sept pays avaient mis au point leur PAN.
The Unit had finalized and adopted internal working procedures to complement its standards and guidelines.	Le CCI a mis au point et adopté des procédures de travail internes pour compléter ses normes et directives.
The Subcommittee noted that, at its current session, the Working Group had finalized and approved the safety framework.	Le Sous-Comité a noté qu'à sa session en cours le Groupe de travail avait finalisé et approuvé le cadre de sûreté.
His delegation noted with satisfaction that the Commission for Social Development had finalized its multi-year programme of work.	Le Bangladesh relève avec satisfaction que la Commission du développement social a mis la dernière main à son programme pluriannuel de travail.
Parties to the Montreal Protocol had finalized the development of a non-compliance procedure in 1992.	Les Parties au Protocole de Montréal ont achevé, en 1992, l'élaboration d'une procédure applicable en cas de non-respect de cet instrument.
By the end of the conference, parties had finalized the Cancun Agreements, which include decisions under both negotiating tracks.	À l’issue de la conférence, les parties avaient finalisé les Accords de Cancún qui contiennent des décisions au titre des deux voies de négociation.
By the end of the conference, parties had finalized the Cancun Agreements, which include decisions under both negotiating tracks.	À la fin de la conférence, les parties avaient finalisé les Accords de Cancún qui contiennent des décisions au titre des deux voies de négociation.
By the end of the conference, parties had finalized the Cancun Agreements, which include decisions under both negotiating tracks.	À la fin de la conférence, les parties ont finalisé les Accords de Cancun qui englobent des décisions au titre des deux pistes de négociations.
By the end of the conference, parties had finalized the Cancun Agreements, which include decisions under both negotiating tracks.	À la fin de la conférence, les Parties avaient parachevé les Accords de Cancun qui comprennent les décisions prises dans le cadre des deux voies de négociation.
The Team identified 24 United Nations and non-United Nations partners and had finalized formal cooperation agreements with 12 of them.	L'Équipe a recensé 24 partenaires, appartenant ou non au système des Nations Unies, et a conclu des accords officiels de coopération avec 12 d'entre eux.
By the end of the programme on 21 November 2003, UNOPS had finalized the development of master plans and implemented six emergency water supply projects.	À la fin du programme, le 21 novembre 2003, le Bureau avait achevé l'élaboration des plans directeurs et réalisé six projets urgents de distribution d'eau.
On Thursday, Hitzfeld introduced the draft decisions, explaining the group had finalized decision texts on alternatives to endosulfan and DDT.	Le jeudi, Hitzfeld a présenté les projets de décision, expliquant que le groupe a finalisé les textes de décision concernant les solutions de remplacement de l’endosulfan et du DDT.
Kenya had finalized designation of Lake Elmenteita as a Ramsar Site and was currently completing Ramsar Information Sheets for two new coastal sites.	Le Kenya a terminé les formalités d'inscription du lac Elmenteita sur la Liste de Ramsar et termine actuellement les fiches descriptives Ramsar pour deux nouveaux sites côtiers.
UNDCP indicated that it had finalized a revised funding policy intended to avoid the risk of initiating projects that might be discontinued because of lack of funding.	Le PNUCID a signalé qu'il avait revu sa politique de financement pour éviter de lancer des projets qu'il faudrait ensuite arrêter faute de fonds.
The program was terminated in 2016 shortly before the FCC had finalized its new privacy rules, the rules Congress just threw out the window.	Le programme a pris fin en 2016 peu avant que la FCC ait finalisé ses nouvelles règles de confidentialité, les règles que le Congrès vient de jeter par la fenêtre.
In 2008 the Secretariat had finalized and submitted for translation and publication volume V of Supplements Nos. 8 and 9 (1989-1994 and 1995-1999).	En 2008, le Secrétariat a établi le texte définitif du volume V des Suppléments nos 8 et 9 (1989 à 1994 et 1995 à 1999) et l'a soumis pour traduction et publication.
The representative of WFP noted that her organization had finalized a new performance appraisal system, entitled Performance and Competency Enhancement (PACE).	La représentante du Programme alimentaire mondial (PAM) a indiqué que son organisation avait mis au point un nouveau système de notation professionnelle baptisé Performance and Competency Enhancement [Amélioration du comportement professionnel et des compétences] (PACE).