explain

expliquer

After the laments, the physics teacher repeated in calmed voice what he had explained to us already several times.	Après les lamentations, le professeur de physique répétait d'une voix calme ce qu'il nous avait déjà expliqué plusieurs fois.
My brief had explained at length why many of the expenses were unreasonable but, again, the judge ignored my arguments.	Mon mémoire avait longuement expliqué pourquoi la plupart des dépenses étaient déraisonnables, mais, encore une fois, le juge a ignoré mes arguments.
There really is a Quick Start programme, even though Mrs de Palacio had explained to us that it did not exist.	Il y a bel et bien un programme de démarrage rapide, alors que la commissaire de Palacio nous expliquait qu’il n’existait pas.
In its report, the organization had explained that it had undergone an important reorganization and was mainly focusing on educational activities related to the Universal Declaration of Human Rights.	Dans ce rapport, celle-ci expliquait qu'elle avait fait l'objet d'une importante réorganisation et que ses activités étaient essentiellement axées sur l'éducation en relation avec la Déclaration universelle des droits de l'homme.
The doctors had explained to the man the desperate conditions of his wife.	Les médecins avaient expliqué à l’homme l’état désespéré de sa femme.
I thought, Mr Lomas, that I had explained very clearly.	Monsieur Lomas, je pensais que cette présidence s'était expliquée très clairement.
However, a friend who was a human-resource specialist had explained the situation to her.	Cependant, un ami qui était un spécialiste en ressources humaines lui avait expliqué la situation.
The illustration bore out the meaning of the word... just as he had explained it.	L'illustration confirmait la signification du mot, conformément à son explication.
The previous speakers had explained the arguments for and against the adoption of a single standing body.	Les interventions précédentes ont fait ressortir des arguments pour et contre l'adoption d'un organe permanent unique.
You had explained it on the phone.	- Oui ça va. Tu m'as montré au téléphone.
The SHRC however also underlined that it had explained to the author that the complaint process would be lengthy.	La SHRC a souligné toutefois qu'elle avait expliqué à l'auteur que la procédure de plainte serait longue.
After I had explained the rationale for my trade program, he said he agreed with much of this.	Après que j'aie expliqué le raisonnement pour mon programme commercial, il a dit qu'il était d'accord avec beaucoup de ceci.
I was not to become a deep trance medium as he had explained to me two years before.	Je n'étais pas destiné à devenir un médium en transes profondes, tel qu’il me l'avait expliqué deux ans auparavant.
Before this, scientists had explained the apparent motion of the planets using epi-cycles, which are circles within circles.	Avant cela, les scientifiques avaient expliqué le mouvement apparent des planètes en utilisant les epi-cycles, qui sont des cercles au milieu.
As the report had explained, childcare leave had been made available to men and women.	Comme il est dit dans le rapport, les hommes comme les femmes peuvent maintenant demander un congé parental.
The President had explained that Djibouti had stayed out of it because of Ethiopia's military presence in Somalia.	Selon le Président, Djibouti s'était tenu à l'écart en raison de la présence militaire des Éthiopiens en Somalie.
In short, as a number of experts had explained to the Committee, many current policies were working against the poor.	En bref, comme l'ont expliqué différents experts à la Commission, beaucoup des politiques actuelles œuvrent au détriment des pauvres.
Pakistan, in its statement in the informal plenary on 13 March, had explained its position and raised a number of questions.	À la séance plénière informelle du 13 mars, le Pakistan a expliqué sa position et soulevé un certain nombre de questions.
Jaruzelski had explained to me that with the state of emergency he had blocked the Russian invasion (later Gorbacev confirmed this).	Jaruzelski m’expliqua qu’il avait, grâce à l’état d’urgence, bloqué l’invasion russe (Gorbatchev me le confirma plus tard).
At those meetings, the senior officials had explained the background to the Secretary-General's intention to make the appointment.	Lors de ces entretiens, ces hauts fonctionnaires ont expliqué pourquoi le Secrétaire général se proposait de procéder à la nomination en question.