establish

fonder

All had established links with the United States and sometimes performed there.	Tous entretiennent des rapports étroits avec les États-Unis et y jouent parfois.
The study also found that not all provinces had established such institutions.	L'étude a montré également que toutes les provinces ne s'étaient pas dotées de tels organes.
A recent amendment had established that trade unions supported by the Ombudsman could also lodge complaints.	Un amendement récent dispose que les syndicats peuvent également, avec l'appui du Médiateur, porter plainte.
The Netherlands had established a properly equipped and resourced Financial Intelligence Unit.	Les Pays-Bas disposent d'une cellule de renseignements financiers parfaitement dotée en ressources et en moyens.
Although the Conference had established an ad hoc committee, that committee had not actually started negotiations.	Elle a bien créé un comité ad hoc, mais ce comité n'a pas effectivement engagé les négociations.
Soon, volunteers had established a school for children in the park and safe spaces for women.	Les bénévoles y ont rapidement monté une école pour les enfants et un espace sécurisé pour les femmes.
With his wife, he had established a small business, a deli, in one of the Edmonton malls.	Avec sa femme, il mit sur pied une petite entreprise, un ‘déli’, dans un des centres commerciaux d’Edmonton.
A total of 36 countries had established single entry points, and only 17 had online transaction capacity.	Trente-six pays proposent un point d'accès unique, tandis que 17 offrent des possibilités de transaction en ligne.
Paul did not forget the churches that he had established.	Paul n'oubliait pas les églises qu'il avait établies.
Greece had established its own such committee in 1999.	La Grèce a créé sa propre commission en 1999.
The State had established a working group to study the matter.	L'État a créé un groupe de travail pour étudier la question.
A reform in 1999 had established legal equality between men and women.	Une réforme de 1999 a établi l'égalité juridique entre les hommes et les femmes.
It had established a degree of control over the factories and workplaces.	Elle avait établi un certain contrôle sur les usines et lieux de travail.
They refused to look beyond what they had established as their security.	Ils ont refusé de regarder au-delà de ce qu'ils avaient établi comme leur sécurité.
The Council had established that we could concelebrate together around the same altar.	Le Concile avait établi que nous pouvions concélébrer tous ensemble autour du même autel.
At the time, the country had established specialised agencies for nutrition.	Le pays avait alors en place des institutions spécialisées pour la nutrition.
The Beijing Platform for Action had established a comprehensive set of actions.	Le Programme d'action de Beijing a établi un ensemble complet de mesures.
UNDP had established a Bureau for Resources and Strategic Partnerships.	Le PNUD avait ouvert un bureau des ressources et des partenariats stratégiques.
The Council's action had established an unfortunate precedent.	L'action du Conseil crée un précédent regrettable.
The Commission had established 72 criteria that Turkey has declared that it now satisfies.	La Commission avait fixé 72 critères que la Turquie déclare désormais remplir.