empower

responsabiliser

His Government worked closely with the private sector and civil society in a spirit of partnership and had empowered local governments to plan, implement and monitor development activities.	Le Gouvernement népalais coopère étroitement avec le secteur privé et la société civile dans un esprit de partenariat et a donné aux pouvoirs publics les moyens de planifier, de mettre en œuvre et de suivre les activités de développement.
Ms. Mogami (Botswana), in answer to question 5, said that while customary law continued to be implemented, the State had empowered women through legislation.	Mme Mogami (Botswana), en réponse à la question 5, dit que le droit coutumier est toujours en vigueur, mais que l'État a émancipé les femmes par le biais de la législation.
The results of the assessments were presented in a workshop in 2005 that concluded that the IFAD-funded projects had empowered indigenous peoples to implement and frame their own development policies.	Les résultats de ces évaluations ont été présentés en 2005, à l'occasion d'un atelier qui a conclu que les projets financés par le FIDA avaient donné aux peuples autochtones la possibilité de mettre en œuvre et d'encadrer leurs propres politiques de développement.
Time and again, the veterans told stories of how a personal healing beginning with forgiveness and reconciliation between two individuals had empowered them to make positive changes in their communities, nations and in the world at large.	A maintes reprises, les vétérans ont raconté comment la cicatrisation d'une blessure personnelle commençant par le pardon et la réconciliation entre deux individus leur avait donné le pouvoir d'introduire des changements positifs dans leurs communautés, leurs pays, et dans le monde au sens large.