drag

traîner

I don't think I would've played ball if he hadn't had dragged me to the park all the time.	Je ne serais pas devenu joueur s'il ne m'avait pas tant traîné au stade.
Some court cases, involving equal pay, had dragged on for over 10 years, a situation that was unacceptable.	Certaines affaires judiciaires, portant sur le salaire égal, ont traîné en longueur sur plus de 10 ans, ce qui est inacceptable.
The conflict had dragged our economy to near bankruptcy, and last year, for the first time in independent Sri Lanka, we recorded negative growth.	Le conflit a pratiquement mené notre économie à la banqueroute, et l'an dernier, pour la première fois depuis l'indépendance, nous avons connu la récession.
The United Nations must stand firm in pressing for a quick resolution to a conflict which had dragged on for more than 27 years, for the Organization would otherwise be discredited.	Sous peine d'être discréditée, l'ONU doit demeurer ferme en insistant sur un règlement rapide d'un conflit qui dure déjà depuis plus de 27 ans.
Any attempt to depart from that resolution or to revive previous initiatives could compromise the new negotiation process and thwart the international community's attempts to bring an end to a conflict which had dragged on for too long.	Toute tentative destinée à s'écarter de cette résolution ou à relancer des initiatives antérieures pourraient compromettre les nouvelles négociations et entraver les efforts de la communauté internationale pour mettre un terme à un conflit qui dure depuis trop longtemps.