divert

dévier

Mr. Kazykhanov (Kazakhstan) said that the extraordinary challenges of the previous year had diverted the attention of Member States from development issues.	M. Kazykhanov (Kazakhstan) observe que les difficultés extraordinaires rencontrées au cours de l'année précédente ont détourné l'attention des États Membres des questions de développement.
The Executive Director said that the global climate of terrorism and counter-terrorism had diverted resources and political will from the vital work of development.	La Directrice générale a dit que le climat mondial de terrorisme et d'antiterrorisme avait détourné les ressources et la volonté politique de l'indispensable effort de développement.
The court determined that he and BIF had diverted more than $300,000 from the charity's humanitarian goals to support fighters abroad.	Le tribunal a déterminé que lui et la BIF avait ainsi détourné plus de 300 000 dollars versés dans un but humanitaire et les avait utilisés pour appuyer des combattants à l'étranger.
The Executive Director said that the global climate of terrorism and counter-terrorism had diverted resources and political will from the vital work of development.	La Directrice générale a dit que le climat mondial de terrorisme et de lutte contre le terrorisme avait détourné les ressources et la volonté politique de l'indispensable effort de développement.
Other pressing matters, however, such as the completion of financing action for a number of missions and preparing the budgets of all missions for the forthcoming year, had diverted attention from the preparation of the requested report.	Des questions plus pressantes, comme les mesures à prendre pour assurer le financement d'un certain nombre de missions et l'élaboration de tous les budgets pour l'exercice à venir, n'ont pas permis de s'atteler à l'élaboration du rapport demandé.
Mr. Leslie (Belize), speaking on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS), said that recent events had diverted international attention from the pursuit of a development agenda and the renewed engagement and partnership that had emerged since 2000.	M. Leslie (Belize), prenant la parole au nom de l'Alliance des petits États insulaires, dit que les événements récents ont détournaient l'attention de la communauté internationale de l'action en faveur du développement et des nouveaux engagements et partenariats apparus depuis 2000.