disregard

ne pas tenir compte de

Organizing support for a referendum was a right protected by the Cuban Constitution, a fact that the Cuban Government had disregarded when it had sentenced Mr. Ferrer to 28 years in prison.	Le droit de demander un référendum est inscrit dans la Constitution cubaine, mais le Gouvernement cubain n'en a tenu aucun compte lorsqu'il a condamné M. Ferrer à 28 ans de prison.
As for the allegations that recent appointments had disregarded the opinion of the Ombudsman, she provided further details of the case concerning the appointment of a Supreme Court judge in 2003.	S'agissant des allégations selon lesquelles il n'aurait pas été tenu compte de l'opinion du Médiateur lors de récentes nominations, la représentante de l'Islande apporte des précisions concernant l'affaire de la nomination d'un juge à la Cour suprême en 2003.
Mr. ALFONSO MARTÍNEZ expressed concern that the document falsely gave the impression that the Sub-Commission had disregarded the request by the Commission on Human Rights to refrain from mentioning specific country situations.	M. ALFONSO MARTÍNEZ se dit préoccupé par le fait que ce document donne à tort l'impression que la Sous-Commission n'a pas tenu compte de l'instruction que lui a donnée la Commission de ne pas se référer à des situations de pays nommément désignés.
In this context, the Commission had disregarded the fact that Austria had already presented a number of studies in the early phase of the investigation confirming its view that the price paid by GRAWE had been in line with market conditions.	fixant les montants maximaux de l'aide à la crème, au beurre et au beurre concentré pour la 9e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) no 1898/2005