develop

développer

More recently, the Court had developed that position in detail.	La Cour a plus récemment été amenée à préciser davantage sa pensée.
Various restrictions were in place, imposed by the richer countries, and market distortions had developed.	Diverses restrictions imposées par les pays plus riches sont en place et on constate une distorsion des marchés.
For example, Fujifilm had developed technologies for producing highly uniform, ultra-thin membranes on film substrates.	Fujifilm a, par exemple, développé des technologies pour la production de membranes uniformes ultra-fines sur les substrats de pellicule.
Hall had developed and fine-tuned antiradar technologies.	Hall avait développé et mis au point des technologies antiradar.
She had developed an interest in acrylic and silk painting.	Elle avait développé un intérêt pour la peinture en acrylique et en soie.
Two Parties also indicated that they had developed their own methodologies.	Deux Parties ont indiqué qu'elles avaient mis au point leurs propres méthodes.
Its founder and owner, Reuvin Rahamin, had developed the product in a garage.	Son fondateur et propriétaire, Reuvin Rahamin, avait développé le produit dans un garage.
You came onto the project after I had developed the idea.	Tu as rejoint le projet après que j'ai développé l'idée.
Australia had developed a visa system for witnesses.	L'Australie a mis au point un système de visa pour les témoins.
Since its foundation, Fujifilm had developed a vast array of original technologies.	Depuis sa fondation, Fujifilm a développé un très large éventail de technologies originales.
He had developed virtues of tolerance, forgiveness, and compassion.	Il avait développé des vertus de tolérance, de rémission, et de compassion.
She explained that the water in her bottle had developed a foul smell.	Elle a expliqué que l’eau de sa bouteille avait développé une odeur nauséabonde.
By 2003, the Institute had developed its own humanoid, HRP-2.	Dès 2003, l’Institut était parvenu à mettre au point son propre humanoïde, HRP-2.
And things had developed until the Tunisian revolution.	Les choses se sont développées jusqu'à la révolution tunisienne.
At the end of the war, they had developed a truly remarkable catalyst.	A la fin de la guerre, ils avaient développé un catalyseur remarquable.
By 1992, Camelot had developed into PDF.	En 1992, le projet Camelot a donné naissance au PDF.
Sweden had developed specific legislation against trafficking in human beings.	La Suède avait mis au point une législation spécifique contre la traite des êtres humains.
That has somewhat eased the crisis that had developed in Gaza.	Cela a en quelque sorte apaisé la crise provoquée à Gaza.
The Office had developed a strategic programme framework for Central Asia.	Le Bureau a mis au point un cadre stratégique de programmes pour l'Asie centrale.
He asked how the situation had developed.	Il souhaite savoir comment la situation a évolué.