designate

désigner

As of 30 April 2008, the 119 Parties had designated 195 national authorities.	Au 30 avril 2008, les 119 Parties avaient désigné 195 autorités nationales.
The Assembly had designated UNCTAD as the focal point for its preparation.	L'Assemblée avait désigné la CNUCED pour la préparer.
A further 18 States parties had designated representatives.	Dix-huit autres États parties ont communiqué le nom de leurs représentants.
UNMOVIC verified these repaired items and had designated them for destruction.	La Commission avait vérifié ces articles réparés et avait décidé qu'ils devaient être détruits.
Therefore the lightning bolt striking the pinpointed area which I had designated, was interesting.	Par conséquent, la foudre frappe la zone mis en évidence que j'avais désigné, est intéressant.
Guinea described work on transboundary wetlands and added that it had designated 14 Ramsar sites.	La Guinée décrit des travaux concernant des zones humides transfrontières et annonce qu'elle a inscrit 14 sites Ramsar.
In 2009, the United Nations had designated 8 June as World Oceans Day.	En 2009, l'ONU a décidé que la Journée mondiale des océans serait célébrée le 8 juin.
The Government of Canada had designated the expert following consultation with other countries in the region.	Le Gouvernement canadien avait désigné cet expert après avoir mené des consultations avec d'autres pays de la région.
A further 18 States parties had designated representatives.	Le quorum fixé à l'article 18 du Règlement intérieur est donc atteint.
Costa Rica had designated a new Ramsar site since COP8, bringing the national total to 11.	Le Costa Rica a inscrit un nouveau site Ramsar depuis la COP8, ce qui lui donne un total de 11 sites au niveau national.
The Department of Health Board had designated a gender equality champion to provide leadership from the top down.	Un défenseur de l'égalité entre les sexes a été désigné pour donner l'orientation du sommet à la base.
ECOWAS believed that the release of prisoners could not be a condition for talks since RUF had designated an interim leader.	La CEDEAO a estimé que la libération des prisonniers était un préalable aux pourparlers, puisque le RUF s'était doté d'un dirigeant provisoire.
Turkey had designated UNIDO as GEF implementing agency for activities under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.	La Turquie a désigné l'ONUDI comme agent d'exécution du FEM pour les activités relevant de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
Azerbaijan stated in its notification that it had designated the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Azerbaijan as the national body.	Dans sa notification, l'Azerbaïdjan a indiqué qu'il avait désigné le Ministère des affaires intérieures de la République azerbaïdjanaise comme l'organe national.
UNHCR had designated a senior representative to be posted in Laayoune and was actively pursuing technical planning activities in the Territory.	Le HCR avait désigné un représentant de haut niveau qui serait stationné à Laayoune, et poursuivait activement les préparatifs d'ordre technique dans le territoire.
Burkina Faso noted that it had designated three Ramsar sites in 1990 and was planning to designate 13 new sites before the end of 2005.	Le Burkina Faso signale avoir inscrit trois sites Ramsar en 1990 et s'apprêter à en inscrire 13 autres avant la fin de 2005.
He also stressed that they performed on the Committee in their individual capacity, independent of the Governments that had designated them.	Il a également insisté sur le fait qu'ils exerçaient cette activité à titre individuel, de façon indépendante des gouvernements qui les avaient désignés.
The Commission noted that a number of organizations had designated focal points to provide leadership for gender issues while other organizations had not yet done so.	La Commission a noté que plusieurs organisations avaient désigné des coordonnateurs chargés de ces questions alors que d'autres ne l'avaient pas encore fait.
In the mean time, the Committee had designated another of its members, Mr. Ole Vedel Rasmussen, to take part in the visit along with the two designated previously.	Entre-temps, le Comité avait désigné un troisième membre, M. Ole Vedel Rasmussen pour qu'il accompagne les deux membres désignés précédemment.
Few indicated that they had designated one agency or department to lead bilateral and multilateral efforts and actions required to locate and freeze assets.	Quelques-uns ont indiqué avoir désigné un service ou un département pour diriger les efforts bilatéraux et multilatéraux et les mesures visant à localiser et geler les avoirs.