dedicate

consacrer

Who had dedicated their life for coming generations.	Qui dévouassent leurs vies à des générations à venir.
Some departments had dedicated staff and resources, whereas others undertook evaluations on an ad hoc basis.	Certains départements ont du personnel et des ressources expressément consacrés à l'évaluation, tandis que d'autres ne procèdent qu'au cas par cas.
The souls of all the people who had dedicated their lives to create a good society in the past would be rewarded and glorified.	Les âmes de tous les gens qui dédièrent leurs vies à la création d’une société bonne dans le passé seraient récompensées et glorifiées.
Souls of people who had dedicated their lives to creating a world for their fellows to live on and Great Being were with us.	Des âmes de gens qui dévouassent leurs vies à créer un monde pour que leurs collègues y vécussent dessus et Être Grand étaient avec nous.
At any time I was encouraged by souls of people who had dedicated their lives for creating a good society for coming generations.	À n’importe quel temps j’étais animée par des âmes de gens qui dévouèrent leurs vies à créer une société bonne pour des générations à venir.
The white, fully-waterproof marquee was erected in front of the airport and had dedicated check-in space.	Le chapiteau blanc, entièrement imperméable, a été érigé devant l'aéroport et avait un espace consacré à l'enregistrement.
These were people who had dedicated their lives to helping others.	Ces personnes avaient consacré leur vie à aider les autres.
I had dedicated my life to caring for people.	J’ai consacré ma vie à soigner des gens.
Those United Nations staff members had dedicated their lives to helping the most vulnerable.	Ces membres du personnel de l'ONU ont consacré leurs vies à aider les plus vulnérables.
The Personal Envoy had dedicated nearly six years to this effort.	Son Envoyé personnel avait, pour sa part, consacré presque six années à cette tâche.
Cardinal Arns said,?fighting for the cause to which she had dedicated her life.	Arns – ?combattant pour la cause à laquelle elle a dédié toute sa vie ?.
In March 2007, of 27 programmes surveyed, 16 had dedicated evaluation units (INS-07-002, para.	En mars 2007, 16 des 27 programmes étudiés disposaient d'un service consacré à l'évaluation (IED-2006-006, par. 49).
Jean Marie Vincent had dedicated his life to the promotion of human rights and basic freedoms in Haiti.	Jean Marie Vincent avait consacré sa vie à la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Haïti.
Some departments had dedicated staff and resources, whereas others undertook evaluations on an ad hoc basis.	La première est qu'au Secrétariat les pratiques d'évaluation des programmes sont inégales.
Lastly, he paid tribute to all those who had dedicated themselves to the cause of global peacekeeping.	Pour terminer, l'intervenant rend hommage à tous ceux qui se sont consacrés à la cause du maintien de la paix au niveau mondial.
Later, after graduating from law school she had dedicated her career to fighting for equality and justice across the globe.	Après avoir terminé ses études en droit, elle a consacré sa carrière à la lutte pour l’égalité et la justice dans le monde.
I acknowledged the souls of numerous people in the past who had dedicated their lives to open up a future for coming generations.	Je reconnus les âmes de maints gents du passé qui avaient dédié leurs vies pour ouvrir un futur pour des générations futures.
The apostle from Maurice Isle, Jacques Laval, to whom I had dedicated my episcopate 25 years ago, will continue to keep watch!	L’Apôtre de l’Ile Maurice, Jacques Laval, à qui j’avais confié mon épiscopat il y a 25 ans, continuera de veiller !
Both men had dedicated their lives to unifying their people in pursuing the right to establish their own independent State.	Ces deux hommes ont consacré leur vie à unifier leur peuple alors qu'ils s'efforçaient de réaliser le droit de créer leur propre État indépendant.
Mr. Idaki Shin said at that time that he loved the place as he realized that my ancestors had dedicated their life completely for their descendant.	M. Idaki Shin dit alors qu’il aimât le lieu puisqu’il reconnût que mes ancêtres eussent dévoué leurs vies complètement à leur descendante.