declare

déclarer

Indeed, bin Laden had declared war against Pakistan as well, and ordered attacks against the Pakistani people.	En effet, ben Laden avait aussi déclaré la guerre au Pakistan et ordonné des attaques contre le peuple pakistanais.
Indeed, bin Laden had declared war against Pakistan as well, and ordered attacks against the Pakistani people.	Le fait est que Ben Laden avait aussi déclaré la guerre au Pakistan et ordonné des attaques contre les Pakistanais eux-mêmes.
On the 4th of May Sir Charles had declared his intention of starting next day for London, and had ordered Barrymore to prepare his luggage.	« Le 4 mai, sir Charles fît part de son intention bien arrêtée de partir le lendemain pour Londres. Il donna l’ordre à Barrymore de préparer ses bagages.
Thus, the High Commissioner for Human Rights had declared that it was essential for European political and opinion leaders to do everything in their power to combat anti-Semitism.	Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a ainsi déclaré qu'il était essentiel que les dirigeants et les leaders d'opinion européens fassent tout ce qui était en leur pouvoir pour combattre l'antisémitisme.
The Attorney-General indicated that, in a landmark statement, the Chief Justice had declared that courts may sit on Saturdays in order to fulfil the 24-hour requirement.	Le Procureur général a signalé que le Président de la Cour suprême avait, dans une déclaration historique, annoncé que les tribunaux pourraient siéger le samedi afin que le délai légal de 24 heures puisse être respecté.
He acknowledged that foreign experts had declared that the new law on aliens was in line with international law; in the context of terrorism, however, the majority of cases involved extradition and not simply the deportation of aliens.	Les experts étrangers ont bien dit que la nouvelle loi sur les étrangers était conforme au droit international.
The Lord had declared that Moses was greater than a prophet.	L’Éternel avait déclaré que Moïse était plus grand qu’un prophète.
To date, more than 60 countries had declared their support for it.	À ce jour, plus de 60 pays ont déclaré qu'ils l'appuyaient.
The District Court of Mannheim had declared the confiscation as lawful.	Le Tribunal d'Instance de Mannheim a déclaré que la confiscation était légale.
The Pharisees had declared themselves the children of Abraham.	Les pharisiens avaient déclaré qu'ils étaient enfants d'Abraham.
France had declared war on Austria and Prussia on 20 April 1792.	La France avait déclaré la guerre à l'Autriche et la Prusse le 20 avril 1792.
The company claimed that it had declared the shipment upon arrival.	Les représentants de la société ont affirmé qu'ils avaient déclaré le lot à l'arrivée.
In that connection, her delegation noted with satisfaction that Sweden had declared its candidacy.	Elle note avec satisfaction que la Suède a déposé sa candidature.
In addition, the President had declared 2004 the Year of the Family in Ukraine.	En outre, le Président a proclamé l'année 2004 Année de la famille en Ukraine.
The shepherds revealed what the angel had declared and it brought great wonderment to all.	Les bergers révélèrent ce que l’ange avait déclaré et cela les émerveilla tous.
The seller had declared the contract avoided and proceeded with a substitute sale.	Le vendeur avait déclaré la résolution du contrat et procédé à une vente de remplacement.
He had already approved the measures and a judge had declared them to be valid.	Il avait déjà approuvé les mesures correspondantes qu’un magistrat avait déclarées valides.
Stolypin had declared a little while ago that the revolution was completely crushed.	Stolypine avait déclaré, il y a quelques temps, que la Révolution était complètement écrasée.
It was reported that the prophet had declared Himself to be the Messiah.	On entendit dire que le prophète s'était annoncé comme étant le Messie.
For example, one State had declared its exclusive economic zone a whale sanctuary.	Par exemple, un État avait fait de sa zone économique exclusive une réserve naturelle pour les baleines.