collect

rassembler

He had collected all proposals and they all had merit.	Il avait recueilli toutes les propositions, qui étaient toutes intéressantes.
As at the end of August, TAK had collected €115 million.	À la fin août, elle avait recouvré 115 millions d'euros.
The Commission had collected more than 3,500 statements as of mid-February.	À la mi-février, la Commission avait recueilli plus de 3 500 dépositions.
As of June 2008, UNOPS had collected 75 per cent of its outstanding rental receivables.	Au mois de juin 2008, l'UNOPS avait recouvré 75 % des soldes débiteurs.
As of June 2008 UNOPS had collected 75 per cent of its outstanding rental receivables.	Au mois de juin 2008, l'UNOPS avait recouvré 75 % des soldes débiteurs.
This time they had collected information and statements from leading scientists including Mr Peter Hale.	Cette fois ils avaient accumulé des renseignements et des déclarations de principaux scientifiques en incluant M. Peter Hale.
As of June 2008, UNOPS had collected 75 per cent of its outstanding rental receivables.	Au mois de juin 2008, l'UNOPS avait recouvré 75 % des revenus locatifs à percevoir.
As of June 2008 UNOPS had collected 75 per cent of its outstanding rental receivables.	Au mois de juin 2008, l'UNOPS avait recouvré 75 % des revenus locatifs à percevoir.
Recently, I had collected few RAR files from a third person, in which very confidential data is stored.	Récemment, j'ai rassemblé quelques fichiers RAR d'une tierce personne, dans laquelle des données très confidentielles sont stockées.
In Spain, a similar petition supported by more than 400 NGOs had collected over a million signatures.	En Espagne, une pétition analogue soutenue par plus de 400 ONG a recueilli plus d'un million de signatures.
Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself.	Bob a donné à Tina presque toute sa collection de timbres, et n'en a gardé que quelques-uns pour lui.
In the United States, Clara Barton had collected donations in order to charter a civilian ship, the State of Texas.	Aux États-Unis, Clara Barton avait collecté des dons permettant d’affréter un navire civil, le State of Texas.
Proponents of an initiative had collected enough signatures to put this question on the 2004 November statewide ballot.	Les instigateurs de l’initiative ont récolté suffisamment de signatures pour soumettre la question au scrutin de novembre 2004.
Shay: I take my cues from their existing space and design elements they had collected over time.	Shay : Je m’inspire de leur espace actuel et des éléments de design qu’ils ont rassemblés au fil du temps.
MONUC conducted separate interviews with more than 15 people who had collected corpses for burial in Nyankunde.	La MONUC a eu des entrevues séparées avec plus de 15 personnes qui avaient ramassé des corps à Nyankunde pour les enterrer.
She had collected the data, but by then, she was no longer certain she wanted to go through with the leak.	Elle avait collecté les données, mais ensuite, elle n'était plus certaine de vouloir divulger la fuite.
Since the time of creation, the rock had collected the essence of heaven, earth, and the stars.	Depuis l’époque de la création, le rocher avait rassemblé l’essence du paradis, de la Terre et des étoiles.
They were on course for the treehouse hamlet and the dozen or so humans who had collected to defend it.	Ils allaient droit sur le hameau arboricole et la douzaine d’humains qui s’étaient réunis pour le défendre.
By the end of the year, the initiative had collected all 241,153 signatures required to send it to congress.	À la fin de l'année, l'initiative avait recueilli les 241 153 signatures requises pour pouvoir être soumise au Congrès.
Rotary International had collected $200 million for that initiative and other foundations had also decided to join in.	Le Rotary International a recueilli 200 millions de dollars pour cette campagne, à laquelle d'autres fondations ont décidé de se joindre.