cherish

chérir

This was my deepest wish that I had cherished since childhood.	Ceci fut mon désir le plus profond que je chéris depuis l’enfance.
A dream I had cherished in my childhood was a vision of a brilliantly shining humankind in a truly peaceful world.	Un rêve que je chérisse dans mon enfance fut une vision de l’humanité brillant brillamment dans un monde vraiment pacifique.
The Komasui fair held at Yasaka was also for me the realization of a dream I had cherished since childhood.	La foire de Komasui célébrée à Yasaka fut aussi pour moi la réalisation d’un rêve chéri depuis l’enfance.
An exceedingly bright and glorious light shone around those who had cherished the light which had been imparted to them.	Une lumière éclatante, glorieuse, resplendissait autour de ceux qui avaient apprécié la vérité qui leur avait été impartie.
At the Idaki Shin concert held on the 23rd June, a marvelous light-scape and a touch of wind that I had cherished in my childhood were revived.	Dans le concert d’Idaki Shin célébré le 23 juin, un lumiérissage merveilleux et une touche de vent que j’avais chéri dans mon enfance furent réanimés.
It was in May and a fresh wind was flowing around while I envisioned my home that I had cherished within my mind since childhood.	Ce fut en mai et un vent frais fut en train de s’écouler alentour tandis que j’imaginasse ma maison que j’eusse chérie dans mon cerveau depuis l’enfance.
At the workshop held at a hot spring place in Fukushima, I expressed my wish I had cherished since childhood and shared with many people with joy.	À l'atelier qui s'est tenu dans un lieu de source chaude à Fukushima, j'exprimai mon souhait que j'avais chéri depuis l'enfance et partagé avec beaucoup de gens avec joie.
Flower petals of cherry blossoms were flying over space like a storm and tiny lovely flowers in yellow decorated the stream alongside that made me revive a dream I had cherished in my childhood.	Des pétales de fleurs de cerisier furent en train de voler sur l’espace comme une tourmente et des fleurs jolies petites en jaune décorèrent le ruisseau au long duquel il me fit ressusciter un rêve chéri depuis mon enfance.
At the Idaki Shin concert held at Mitaka, I realized that the deepest wish of mine that I had cherished since childhood at the core of my life was being realized and I was greatly excited at heart.	Lors du concert d’Idaki Shin tenu à Mitaka, je réalisai que le souhait profond du mien que j'avais chéri depuis son enfance au cœur de ma vie fût réalisé et j'étais très excitée au cœur.
By realizing authentic love we would become awakened to a human heart and I could regain the sensitivity that I had cherished and wished for since my childhood that allowed us to understand each other at heart and get along well.	En réalisant de l’amour authentique nous deviendrions réveillées à un cœur humain et je pourrais récupérer la sensibilité chérie et désirée depuis mon enfance qui nous permît de nous comprendre mutuelle et cordialement et nous porter bien.
At the end of the cold war, the entire world had cherished the hope of reaping the real dividends of peace by beginning strategic cooperation among the major Powers in order to face the challenges to humankind at the beginning of the third millennium.	À la fin de la guerre froide, le monde entier avait nourri l'espoir de récolter de réels dividendes de la paix par l'amorce d'une coopération stratégique entre les grandes puissances pour relever les défis de l'humanité en ce début du troisième millénaire.