cease

cesser

Two hours after my decree was signed, the empire had ceased to be.	Deux heures après la signature de mon décret, l’Empire cessa d’exister.
I'd realized, too, that the boys, for many long years now... had ceased to laugh at me.	Je me suis rendu compte que depuis des années, Je ne fais plus rire les élèves.
Combating feudalism, it proclaimed freedom of property and was particularly proud of the fact that the state had ceased, supposedly, to be a class state.	Luttant contre le servage, elle déclarait libre toute propriété et elle était particulièrement fière que l'Etat eût, soi-disant, cessé d'être un Etat de classe.
By October 1879, Zemlya i Volya had ceased to exist.	Dès octobre 1879, Zemlia i Volia avait cessé d'exister.
In this state of pure love the intellect had ceased functioning.	Dans cet état de pur amour, l'intellect avait cessé de fonctionner.
The ministration of types and shadows had ceased.	Le sacerdoce des types et des ombres avait cessé.
Noah then understood that the waters had ceased upon the earth.	Alors Noé comprit que les eaux avaient baissé sur la terre.
Noah then understood that the waters had ceased upon the earth.	Et Noé sut que les eaux avaient baissé sur la terre.
Noah then understood that the waters had ceased upon the earth.	Noé connut ainsi que les eaux avaient diminué sur la terre.
The ministration of types and shadows had ceased.	La dispensation des types et des ombres était passée.
They had ceased to look beyond the symbol to the thing signified.	Ils avaient cessé de voir, au-delà du symbole, l'objet signifié.
Even they had announced that they had ceased producing anti-personnel mines.	Même ceux-là ont annoncé qu'ils avaient arrêté de produire des mines antipersonnel.
However, one company had ceased imports of SCCPs by 2002 (NICNAS 2004).	Toutefois, une compagnie a cessé ses importations de PCCC en 2002 (NICNAS, 2004).
The ministration of types and shadows had ceased.	L’Apocalypse des types et des ombres avait cessé.
Noah then understood that the waters had ceased upon the earth.	Noé reconnut donc que les eaux s'étaient retirées de dessus la terre.
My relationships with the world had ceased with everyone except my wife.	Mes relations avec tout le monde avaient cessé, sauf avec ma femme.
Other women had ceased to exist for him.	Les autres femmes n'existaient plus pour lui.
On 22 February 2016, Iran declared that it had ceased manufacturing rotor tubes.	Le 22 février 2016, l'Iran a déclaré avoir cessé la fabrication de tubes de rotors.
The immunity ratione personae which he claimed had ceased to attach to him.	L'immunité ratione personae dont il entendait se prévaloir n'existait plus à son profit.
Universe 2 had ceased their partying, and Universe 16 and 18 parted ways.	L'univers 2 avait cessé de faire la fête, et les univers 16 et 18 s'étaient séparés.