calm

calme

Once the brawl had calmed down, everyone went back into their houses.	Une fois la bagarre terminée, tout le monde est retourné chez soi.
She had calmed down by then.	Elle avait calmé vers le bas d'ici là.
The next morning, Nature had calmed down.	Au matin suivant, la nature s'était apaisée.
Outside, everything had calmed down.	Dehors, tout se calmait.
This hatred had calmed somewhat, but it had been revived by the arrival of the Vargas.	Une haine qui s'était un peu apaisée, mais ravivée lors de l'arrivée des Vargas.
He just drove around till he had calmed down, and then I sent him back to Copenhagen.	Il a fait un tour puis s'est calmé, je l'ai renvoyé à Copenhague.
In December of 2013, the situation had calmed down and there was no more confrontations in the streets of the city, but a few years back the case was very different.	En décembre 2013, le calme était revenu et les affrontements dans les rues de la ville avaient cessé mais, il y a quelques années, la situation était très différente.
The two largest parties had formed a coalition in accordance with the constitution, or that conformed to the constitution, under the leadership of Prime Minister Qarase, and it seemed generally that the mood and tensions had calmed down.	Les deux partis les plus importants avaient formé une coalition conforme à la constitution, ou qui respectait la constitution, avec à sa tête le Premier ministre Qarase et, de manière générale, il semblait que l'humeur et les tensions s'étaient apaisées.
The police officer loosened his grip when he saw that the suspect had calmed down.	Le policier a relâché sa prise lorsqu'il a vu que le suspect s'était calmé.